"وعدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeu
• promessa
• promessas
• prometido
• sua palavra
• prometera

- Ele näo pode casar sem amor. - Ele prometeu há muitos anos.
ـ لكنه لا يمكن أن يتزوج من دون أن يحب ـ ادوارد وعدها بالخطوبة منذ زمن طويل، قبل لقائي

Parece que ele prometeu um jardim a Debra... e depois, sem a consultar fez um piso de cimento... e construiu um campo de basquetebol para ele.
يبدو انه وعدها بجعل الأرضيةحشائش وبعد ذلك وبدون رأيها جغل طبقة خرسانية سمكها 4 بوصات تغطي ملعب كرة السلة لنفسه

O pai prometeu que lhe enviaria o Anjo da Música.
وعدها أبوها بأنه سيرسل لها ملاك الموسيقى

A minha avó cumpriu a promessa. E a vila inteira acompanhou-a até ao cemitério.
لذا نفذت وعدها و أخذت القرية كلها للمقبرة

Se lhe fez mais promessas, isso pode levar-nos ao próximo alvo.
إذا ما وعدها بأي شيءٍ آخر ربما سترشدنا لهدفهم التالي.

Ele tinha-lhe prometido a lua, mas nunca lha entregou.
لقد وعدها بالكثير ولكنه لم يستطع الوفاء بوعوده

O que faremos se o tribunal quebrar a sua palavra e não libertar os nossos irmãos?
ماذا سنفعل اذا المحكمة خالفت وعدها و لم تدع اخوتنا يذهبون?

E prometeu que a levaria a Londres como sua amante, assim que se casasse com você.
لقد وعدها بأن يجعلها عشيقة له في لندن عندما يتزوجك

Fez-me conhecer uma mulher, supostamente uma investidora mas acho que ele lhe prometeu muito mais do que aconselhamento financeiro.
عقد لي اجتماعاً مع تلك المرأة بحجة أنها مستثمرة محتملة ولكن أعتقد أنه وعدها بأكثر من مجرد نصيحة مالية

No diário, dizia que ele prometeu encontrar-se com a Alison quando ela voltasse de casa da avó.
في المذكرات , تقول أنه وعدها أن يقابلها عندما تعود من بيت جدتها

Mas ele prometeu deixá-la como co-editora, por isso ela sabia que isso ia acontecer.
لكنّ وعدها بجعلها شريكة في التحرير، لذا كانت تعرف أنّ ذلك سيحصل في نهاية المطاف.

Porque o pai dela prometeu estar presente na ecografia,
لأن والدها وعدها أنه سيكون معها خلال كشف الموجات الصوتية

Ela disse que um homem que dizia ser Makhmalbaf prometeu a ela que lhe daria um papel num filme.
"قالتأنرجلاًأدعيأنه" مخمالبوف.. وعدها بدور فى فيلمه

Podia ter quebrado a sua promessa de sigilo.
وكان يمكن أن تتخلى عن وعدها بالتزام السرية

Ela teria mantido essa promessa se eu não a tivesse abandonado.
كانت لتحافظ علي وعدها لو لم أتركها للموت

Ela age como se estivesse a manter a promessa, ao confessar que a fez.
اذا فهي تتصرف وكنها تحافظ على وعدها فقط بإعترافها بأنها صنعت واحدا

Ela era uma de nós, uma irmã do convento, então este devasso vendeu suas promessas de uma vida mais colorida.
لقد كانت واحدةً منا, أختًا لنا. ولكن هذا الزنديق وعدها بحياة أكثر جمالاً.

Todo o genero de promessas feitas em troca de votos, e estou a começar a temer que eles foram desperdiçados.
كل الوعود التي وعدها مقابل ان نصوت له بدأت اخشى اننا ضيعنا وقتنا معه

Sei que esta espada é tão falsa como as promessas dela.
أعرف أن هذا السيف زائف مثل وعدها تماما

Talvez te tenha prometido que serás libertada da prisão?
ربما وعدها .. على أنه سيطلق سراحك من السجن ؟

Apressar a morte dela, mas eu, Hercule Poirot, tinha prometido a mim mesmo salvá-la.
هو الإستعجال في موتها ! إلا أن هيركيول بوارو وعدها بنفسه بحمايتها ! ؟

A Senhora manterá a sua palavra.
السيدة ستحافظ على وعدها

Ele prometera casar com ela, mas já era casado.
وكان قد وعدها بالزواج لكنه كان متزوجا بالفعل