"وعدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa
• prometido
• prometeu
• palavra deles
• prometeu-lhes

Acha que cumprirão a promessa quando ouvirmos os delegados e os recusarmos?
أتعتقد أنهم سيحافظون على وعدهم, ما إن نسمع هؤلاء المبعوثين ونرفضهم؟

Quando é que os homens da Cidade do Lago aceitaram ajudar-nos sem ser com a promessa de ricas recompensas?
ولكن رجال مدينتك عرضوا مساعدتهم فقط بعد وعدهم بالذهب والكنز

Ele tinha sido atirado para as ruas com o seu irmão por um homem que, tal qual um pai, lhes tinha prometido tudo mas, em vez disso,... os usou.
هو كان مُلقى فى الشارع مع اخية بواسطة رجل , مثل ابية , وعدهم كل شىء لكن بدلاً من ذلك

Mas a Kashmiri também foi prometido um voto, num referendo para decidir se eles quisessem ficar numa... parte da Índia, se juntassem ao Paquistão ou então seriam independente.
لكن الكشميريينَ تم وعدهم أيضاً بحق الانتخاب، إستفتاء عام للتَقْرير سواء أرادوا بَقاء . .

Então, Loki prometeu encarregar-se da situação e desapareceu.
لذا وعدهم لوكي بأنّه سيهتم بالأمر، واختفى.

Isto se conseguir acreditar que irão manter a palavra deles.
ستفوح لهم بالأمر لو صدقت وعدهم

Ele prometeu-lhes.
لقد وعدهم.

Os Britânicos pretendem manter a sua promessa aos negros?
هل هدف البريطانيين ان يحافظوا على وعدهم تجاه الزنوج؟

Existe uma mulher por aí que apanha crianças indesejadas iludindo-as com a promessa da juventude eterna.
وأن هُناك إمرأة حقيقية في الخارج تأخذ الأطفال غير المرغوب فيهم وتقوم بتربيتهم مع وعدهم بالشباب الأبدي

O Serviço de Companhia de Yugorsky ofereceu-se para trazer raparigas com a promessa de muito dinheiro.
يجورسكى" كانت وظيفته تسفير الساقطات" مع وعدهم بجنى الأموال

Mas eles esqueceram-se da outra promessa: Dar-te o teu espaço.
هل نسوا وعدهم الاخر بأن يعطوك منزلا

Cumpriram a promessa daquilo que eu viria a ser.
و صدق وعدهم بما كنت سأتحول إليه

César havia lhes prometido riquezas e ainda não havia lhes entregado.
وعدهم قيصر بالثروات ولم يُعطها لهم بعد.

Talvez o Julian lhe tenha prometido um corpo angélico para a próxima.
ربما قد وعدهم (جوليان) بجسد ملاك في المرة القادمة

"O Sr. Mallard estava ali, tal como prometido. "
السيد، (مالارد) ، كما وعدهم.

É uma pergunta complexa, mas começaria a dar aos plebeus o dinheiro que César lhes prometeu.
ذلك سؤال معقّد، لَكنِّي سأَبْدأُ بإعْطاء الفقراء الأموال التي وعدهم بها قيصر.

Então, no último Natal, ele prometeu que as levaria.
ثم في عيدالميلاد الماضي, وعدهم أن يأخذهم.

O que a serpente prometeu se eles comessem a maçã se desobedecessem e comessem o fruto proibido?
ماذا وعدهم الثعبان إن أكلوا من التفاح؟

Deram-me a palavra deles de que nos casaríamos.
حصلت على وعدهم بأننا سنتزوج