"وعدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeram
• prometido
• prometiam
• promessas
• prometem

prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Os rapazes prometeram instalar-me a parabólica e pintar o meu quarto.
الشباب وعدوا بأنهم سيثبتون طبق الارسال و يدهنون غرفة النوم.

Eles prometeram manter seu compartimento de carga aberta enquanto eles estão reabastecimento.
لقد وعدوا بالحفاظ على باب الحمولة مفتوح حين يقومون بالتزوّد بالوقود

Por não cuidarem da roupa hoje de manhã como tinham prometido.
من عدم حمل الغسيل هذا الصباح كما وعدوا به

Ele era alto numa cidade brilhante uma colina, onde os chamados homens iluminados prometiam aos seus cidadãos um brilhante futuro.
ظل موجودًا في مدينة متألقة على تلِ حيث كان يزعم أن الرجال المستنيرين وعدوا مواطنيهم بمستقبل مشرق.

O nosso modelo de desenvolvimento não cumpriu as suas promessas.
فكل اتفاقيات التنمية اللتي وعدوا بها لم يتم تنفيذها

Os terroristas prometem mais sangue, caso não os atendam.
الارهابيون وعدوا بمزيد من الدماء حتى تلبية مطالبهم

Eu acredito que as Metas Globais são uma oportunidade histórica, porque os líderes mundiais prometeram cumpri-las.
أُؤمن أن الأهداف العالمية هي فرصة تاريخية، لأن زعماء العالم وعدوا بتسليمها.

Desculpa. Falei com o banco e prometeram dar-nos mais tempo.
أنا آسف، تكلّمت مع المصرف وعدوا بأنّهم سيساعدوننى

Precisamos dos computadores ligados. prometeram ensinar-nos há um ano.
يجب أن نتعلم العمل على الكمبيوتر وعدوا بتدريبنا قبل سنة

Os Anciãos prometeram que não haveria perda de vidas humanas.
لن يكون هُناك تضحية بأي من البشر الوقراء السبعة وعدوا بهذا

prometeram refazer a rota da Prometheus o mais depressa possível,
لقد وعدوا ان يسلكوا الطريق عندما يستطيعوا لكن يزور هذه الكواكب

Tudo que sei é que eles prometeram cuidar de mim, e cumpriram.
كل ما اعرف انهم وعدوا بالعنايه بى وقد اوفوا وعدهم

O nosso próximo artista é bem mais velho do que os outros, mas permiti-o porque os pais prometeram cortar-me a relva e limpar-me a casa durante o próximo mês.
,العازف التالي هو أكبر بقليل من البقية لكنني سمحت بذلك لأن .. والديه .. وعدوا ..

E vejam se os vossos pais não se esquivam de trazer os artigos que prometeram trazer.
وأرجوا أن تحرصوا على إحضار والديكم للأغراض المراد بيعها في المزاد كما وعدوا

Eles prometeram e prometeram e achei que de certeza viria no comboio das 19h00, mas não veio.
لقد وعدوا و وعدوا و أنا أعتقدت بأنهُ من المؤكد سيكون على قطار الساعة 7، لكنهُ لم يكن

prometeram libertar-vos em troca do doutor.
لقد وعدوا بأن يطلقوا سراحكما مقابل الدكتور

- Algumas das pessoas que prometeram à minha mãe fazer o teste não apareceram.
بعض من الناس وعدوا امي بان يقوموا بالفحص لم يظهروا

Se o seu pessoal entregar meu irmão como prometido, você vive.
اذا سلموا زملائك اخى كما وعدوا سوف تعيش

20 mil manifestantes foi o prometido.
عشرون ألف متظاهراً وعدوا بالمجيء

Também prometiam proteger os outros Rajás deste Rajá.
كما وعدوا بحمايه الراجات ( المهراجات) الاخرين من هذا المهراجا

Elas eram mulheres em risco da Europa Oriental, atraídas para a prostituição, com promessas de trabalho e travessias de fronteiras.
لقد كُنَ نساء معرضات للخطر من أوربا الشرقية, وقعوا بأحد بيوت الدعارة, وعدوا بوظائف و خطفوا عبر الحدود.

Qualquer liberdade que eles prometem, é mentira.
اي حرية وعدوا بها هي مجرد هراء.