"وعد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prometeu

Ela prometeu voltar quando a criança fosse adulta para lhe dar felicidade e prosperidade.
وعد بأن يعود عندما يصل الطفل للبلوغ، ليجلب له السعادة والازدهار.

Claro, porque o I.M.F. prometeu apoiar essas economias.
نعم لأن صندوق النقد الدولي قد وعد بأن يدعم تلك الإقتصادات

Ele prometeu ter calma. Mas, sim, vai dormir na sua cama esta noite.
لقد وعد بأن يكون متساهل لكن نعم، سينام في فراشه الليلة

Depois da luta, o Barlow prometeu ficar com a boca fechada, mas o Curtis não podia perder a oportunidade, então 2 noites depois...
بعد الشجار بارلو وعد بأن يُبقى فمة مغلقاً لكن كيرتس لم يستطع المغامرة

prometeu tirar-me daqui e colocar-me no Programa de Protecção de Testemunhas se eu o ajudasse.
وعد بأن يخرجني من هنا الى برنامج حماية الشهود أن أنا ساعدته.

Ele prometeu averiguar e ligar dentro de 10 minutos com alguma novidade.
لقد وعد بأن يتحقق منّا أكثر ويُعاود الإتصال بهم خلال عشر دقائق مع تحديث.

Quando o meu irmão for declarado Rei da França, ele prometeu fazer de vós duque, o mais alto título da nobreza francesa.
وحالما يعلن ان اخي هو الحاكم الوحيد لفرنسا لقد وعد بأن يجعلك دوق اعلا مركز في بين النبلا الفرنسيين

Infelizmente, não revela o local onde se encontra o Graal, mas o cavaleiro prometeu que dois sinais o revelariam.
لا تبوح عن موقع الكأس و هذا ما أخشاه ... و لكن الفارس وعد بأن هاتان العلامتان اللتين خلفهما وراءه

prometeu dar-ma um dia.
ولقد وعد بأن يعطيني إياه يوماً ما

ele prometeu que ma daria um dia.
ولقد وعد بأن يعطيني إياه يوماً ما

Então o Lionel prometeu tratar de tudo.
لهذا ليونيل وعد بأن يتكلف بالأمر كله

prometeu não nos atrasar e agora está melhor.
وعد بأن لا يبطئنا وهو أقوى كثير الآن

O Sam Wainwright prometeu telefonar-te hoje à noite de Nova lorque.
(سام وينرايت) وعد بأن يتصل بكِ من "نيويورك" الليلة

ele prometeu encontrar-nos alguns ovos.
لقد وعد بأن يحظر لنا معه بيضا

Ele prometeu amar-me com todo o coração.
لقد وعد بأن يحبني من كل قلبه

- Céus. - O devoto Bertino prometeu não o deixar meter-se em grandes sarilhos.
إن (بيرتينو) وعد بأن يبعده عن التورط في في المشاكل

prometeu matar os homens das armaduras e derrubar-lhes as casas de pedra.
{\pos(190,230)}وعد بأن يقتل رجالاً في دروعهم المعدنية ويمزق منازلهم الحجرية

Não te esqueças do profeta Lodos, que prometeu que o Deus Afogado se ergueria e destruiria Aegon, o Conquistador.
ولا تنسوا المتنبىء (لودوس) الذي وعد بأن الإله الغارق سينهض -ويدمر (إيغون) الغازي