"وعشرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúzia
• dúzias
• dezenas

Como vais manter o presidente e uma dúzia de celebridades em segurança?
حسنا، لذلك كيف تخطط لحفظ رئيس وعشرات غيرهم من المشاهير آمنة؟

depois da II Guerra Mundial. A seguir, temos a Alemanha, temos a França, temos as eleições presidenciais no Irão e mais uma dúzia delas.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Dão emprego a três antigos senadores, a meia dúzia de generais e a um antigo chefe da NSA.
وعشرات الجنرالات المتقاعدين من ضمنهم رئيس وكالة الأمن القومي الأسبق

"dúzias de ciganos". Supondo que você saiu do Campus.
وعشرات المكاتب الثانوية وأفترض انك رحلت من الحرم

Ele tinha dinheiro, dúzias de funcionários, e competidores impiedosos.
لديه مال، وعشرات الموظفين، والكثير من المنافسين الذين لا يرحمون

Não apenas cidades inundadas, dezenas de milhares de pessoas mortas, e nações inteiras niveladas a pilhas de prédios desmoronados.
ولا أعني فقط مدناً غارقة وعشرات الآلاف من الضحايا، وأممًا بأكملها تحوّلت إلى أنقاضٍ من المباني المحطّمة.

Nas dezenas de prostitutas sob a sua cintura, talvez.
وعشرات من البصمات لقد سحق تحت بدانته ربما

Já te disse e a uma dúzia de polícias todos os pormenores de que me lembro.
أخبرتك وعشرات رجال الشرطة كل التفاصيل التي أتذكّرها عن تلك الليلة

Eu podia mentir, e dizia que são raízes a crescer nos canos, mas fui eu e meia dúzia de rapadas cá em baixo.
يمكنني الكذب وأن أقول أن الجذور تنمو بالأنابيب ولكنة كله لي,وعشرات من فوط الكبار

Há aquelas que conheces, mais uma dúzia que falta conheceres.
يوجد أشخاصٌ تعرفهم وعشرات آخرين سوف تلتقيهم

Terra que ninguém está usando agora. E tem uma dúzia de aldeias abandonadas.
أراضي لا يستخدمها أحد الآن، وعشرات القرى مهجورة

Com uma dúzia de braços azuis. E cheios de joias.
وعشرات من الأيدي الزرقاء المرصعة بالجواهر

Quero encomendar 3 dúzias de rosas, meia dúzia de orquídeas para enviar para Mme.
أريد أن تأمر ثلاث وعشرات الورود، الصدار من بساتين الفاكهة - أقول، حوالي نصف دزينة -

Preciso de uma tocha e de uma dúzia de espingardas.
أحتاج إلى الشعلة وعشرات البنادق

Então, além do Fundo do Katrina, do Hospital Pediátrico de Boston e de uma dúzia de outras associações, dá dinheiro a gente que encontra?
وبالاضافة الى اغاثة ولاية كاترينا ومستشفى الاطفال في بوسطن وعشرات الجمعيات الخيرية الاخرى ,انت فقط تعطي المال للناس الذين تقابلهم ؟

O Galavan matou a Parks, a Essen e mais uma dúzia de polícias.
بقدر ما قتل (غالفان) لـ(باركس) فقتل (إيسن) وعشرات الشرطيين،

Os conselheiros do Governador e algumas dúzias de soldados conseguiram refugiar-se dentro do forte.
تمكن المستشار المقرب للحاكم وعشرات الجنود من تأمين أنفسهم داخل الحصن

Se a alternativa é um confronto físico entre aqueles homens e dúzias de soldados, algum tempo para confrontar o passado pode ser o melhor de dois males.
إذا كان البديل اشتباكاً مسلحاً بين أولئك الرجال وعشرات الجنود لإخضاعهم فالوقت القصير الضروري لمواجهة الماضي قد يكون أقل شراً

Essa companhia de seguros tem dezenas e dezenas de milhar de segurados.
و شركةِ التأمين لها العشرات وعشرات الآلاف من حاملى المستندات.

dezenas de milhares de dízimas parados naquele escritório.
وعشرات الآلاف مربوطةً , مرميةً بالكتب فحسب

E dezenas, dezenas de vidas inocentes foram colocadas em perigo, tudo para limpar a porcaria que você fez, há 40 anos atrás.
بدون سبب. وعشرات, عشرات من الأبرياء وضعتهم في خطر,