"وعلى الرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no entanto
• ainda assim
• E apesar de

no entanto, ele usou o design de forma inconsciente e instintiva mas com tremendo engenho para alcançar os seus fins.
وعلى الرغم من ذلك استخدم التصميم دون دراية وعفوياً ولكن بعبقرية هائلة لتحقيق أهدافه.

no entanto, tanto quanto sabemos, estamos sozinhos.
وعلى الرغم من ذلك فمن الافضل لمعرفتنا أن نكون الوحيدين

E, no entanto, o paradeiro dele é desconhecido, logo no dia de hoje.
وعلى الرغم من ذلك ان مكانه غير معروف لم نجده طوال اليوم

E ainda assim, está aqui... não ao lado do meu sobrinho.
وعلى الرغم من ذلك أنت هنا ليس بجانب ابن أخي

São deslumbrantes na sua complexidade, delicadas na sua estrutura e, ainda assim, bastante fortes para segurar uma ave a centenas de metros no ar.
هو رائع في تعقيده، حساس في بنائه، وعلى الرغم من ذلك قوي بما فيه الكفاية لحمل طائر على ارتفاع آلاف الأقدام في الهواء.

E apesar de todas as experiências e de todos os grandes doadores ainda não terem completado esta pretensão, acho que isto é a nova tendência: aberto, grande, rápido, interligado, e, esperemos também, prolongado.
وعلى الرغم من ذلك فكل التجارب وكل المتبرعين الكبار لم يستكملوا هذا الالهام أظن أن هذا هو روح العصر منفتح ، ضخم ، سريع ، متصل ولنأمل أيضاً ، بعيداً

E apesar de teres o trabalho mais simples, consegues fazê-lo mal!
وعلى الرغم من ذلك انت تدير العمل بشكل سيء

Não tenho a certeza se alguém sabe a resposta a essa pergunta, no entanto, mundos ficcionais de fantasia são criados todos os dias nas nossas mentes, nos computadores, até em guardanapos no restaurante do fim da rua.
لست متأكدا إن كان أي شخص يعرف الجواب على ذلك السؤال، وعلى الرغم من ذلك فالعوالم الإبداعية تُختلق كل يوم في عقولنا وحواسيبنا حتى على المناديل في مطعم في الشارع.

no entanto é impressionante.
وعلى الرغم من ذلك

Agora, no entanto, estou feliz por dizer... que está de volta.
... وعلى الرغم من ذلك انا مسرور لاخبركم ! بإن الفن عاد

- Sim. - A questão é que, no entanto,
اجل - وعلى الرغم من ذلك -

E ainda assim eles venceram e o mundo ficou maravilhado.
وعلى الرغم من ذلك استطاعوا النجاح، وأذهلوا العالم .

E ainda assim foram vencedores... e o mundo ficou maravilhado.
وعلى الرغم من ذلك استطاعوا النجاح وأذهلوا العالم

Mas o campo magnético da Terra é muito, muito fraco, 100 vezes mais fraco do que o de um íman de frigorífico, e ainda assim, de alguma maneira, afeta a química de um organismo vivo.
الآن، المجال المغناطيسي للأرض يعتبرضعيفاً جداً فهو أضعف بمقدار 100 مرة من مغناطيس الثلاجة، وعلى الرغم من ذلك فهو يؤثر على الكيمياء داخل الكائن الحي بشكل أو بآخر.

E apesar de não ter conhecido o meu pai, conheci amigos para a vida inteira.
وعلى الرغم من ذلك لم أقابل والدي, التقيت بعض الأصدقاء للابد.

E apesar de pensarmos que ficamos além, a falha...
وعلى الرغم من ذلك نشعر بالتقصير

E apesar de esse incidente se ter revelado como nada, absolutamente nada... (Risos) ... apenas um balão meteorológico caído pilotado por pequenos homens sem pelos e com rachas em vez de bocas,
وعلى الرغم من ذلك تحول هذا الحدث الى اللاشيء لاشئ بالمرة (ضحك) سقوط منطاد جوي لااكثر يقوده رجل اصلع يشق الجو كي يأكل