"وعلى ما يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E aparentemente
• E parece que
• E pelos vistos
• que parece

Portanto, estivemos a verificar os registos telefónicos de Sid, E aparentemente ele ligou-lhe ontem à noite às 21h03.
بحثنا معاوية وتضمينه في سجلات الهاتف، وعلى ما يبدو الذي دعاكم في 09: 03 الليلة الماضية.

E, aparentemente, cheira a bacon.
وعلى ما يبدو أنها تنبعث منه رائحة لحم الخنزير المقدد.

- E aparentemente, tenho um certo faro para arranjos de flores.
ـ يمكنني أن أرى ذلك ـ وعلى ما يبدو أنّني لديّ قليلاً من الذوق في تنظيم الزهور

E parece que tanto ele como a vítima vieram de carro.
وعلى ما يبدو بأنه والضحية قدما معاً في سيارة واحدة

E parece que o homem tem ficha por quase matar um homem por espancamento no ano passado.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.

Eu paguei-a... E pelos vistos agora o dinheiro não é muito, por isso...
لقد دفعت قيمته وعلى ما يبدو لا نملك الكثير من المال.. لذا

Ele perseguiu-os E pelos vistos foi alvejado com a arma da ATF por causa da sua boa acção.
لقد قام بمطارده وعلى ما يبدو حصل على اطلاقه ناريه من سلاح وكاله التبغ و الكحول من اجل نواياه الحسنه

Há uma nova rapariga na cidade, e, aparentemente, estás fascinado com ela.
هناك بنت جديدة في البلدة... وعلى ما يبدو أنت منجذب بها

Na realidade, esta proeza seria extremamente complicada e, aparentemente, não sem consequências.
في الواقع، سيكون هذا العمل معقداً جداً وعلى ما يبدو أنه ليس من دون عواقب.

Sim, eu fui lá, E aparentemente tu também. Bonita miúda, não é?
نعم، دخلت هناك وعلى ما يبدو أنت فعلت أيضاً، فتاة جميلة، ههة ؟

Eu estou bem, E aparentemente, a minha ex-mulher também.
ابن جيدة وعلى ما يبدو ذلك هو بلدي الزوجة السابقة.

Elas tinham cartão, senhor, E aparentemente resultaram.
لقد وقعوا عليها يا سيّدي وعلى ما يبدو قد فعلوا

E, aparentemente, do meu salário de seis dígitos.
وعلى ما يبدو أيضًا من راتبي ذو الستة أرقام.

Parece que fui ao apartamento dele, que me embebedei... que cantei umas músicas e... parece que dormi com ele.
وثملتوأظنأننيغنيتبضعأغان.. وعلى ما يبدو فقد شاركته الفراش

E parece que é que encosta onde você e o seu amigo, O Mr.
وعلى ما يبدو فإنّ الأرض التي استوليت عليها

E parece que o Williams está a tirar a sua camisola e a divertir-se um pouco com a sua barriga!
وبريدي يسقط وعلى ما يبدو ان ويليامز يشد قميصه

- Não. E parece que estamos todos à procura da mesma coisa.
وعلى ما يبدو بأننا كُلنا نبحث عن نفس الشيء

E parece que o Morneau estava a ser investigado por impropriedades financeiras no país dele.
وعلى ما يبدو كان مورنو قيد التحقيق فى قضية مخالفات مالية فى وطنه

Mas o facto de o Sark já estar a apoiar uma organização exterior inimiga dos Estados Unidos, E pelos vistos da Rússia, indica que...
( ولكن الحقيقة أن ( سارك قد إلتحق بمنظمة " يبدو أنها تعادي " الولايات المتحدة " وعلى ما يبدو " روسيا

- Sim. E, pelos vistos, trá-la pessoalmente.
نعم، وعلى ما يبدو أنه قام ...بإحضاره بنفسه

E, pelos vistos, uma data de massa.
وعلى ما يبدو الكثير من المال

Sim, senhor, entendo que ficou conosco antes e, ao que parece, esse é o problema.
نعم يا سيدي، أفهم أنك أقمت معنا من قبل وعلى ما يبدو هذه هي المشكلة