"وعليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E tenho de
• e eu tenho de
• e eu tenho que
• e preciso
• e tenho que
• E devo

Eu é que me meti nesta alhada E tenho de sair dela.
لقد ورطت نفسي في هذه الفوضى، وعليّ أن أحاول الابتعاد عنها

Desculpe, são quase 16 horas E tenho de tomar uma decisão.
أنا آسفة، لقد شارفت السّاعةُ على الرّابعة وعليّ أن أتّخذَ هذا القرار

Continuas a cometer erros e eu tenho de passar a vida a pagar por eles?
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

e eu tenho de ir. Se não for ele saberá que estou a mentir.
وعليّ أن أذهب، إن لم أذهب، سيعلم أني أكذب

Sim, vocês fazem as pazes e eu tenho que te ouvir.
أجل، أنتما الاثنان تعودان لبعضكما وعليّ أن أستمع لهذا

Sabes, é o aniversário dela, e preciso de lhe comprar um presente, só que normalmente é ela que faz isso por mim.
انه عيد ميلادها، وعليّ أن أقدم لها هدية لكنها هي من يختار لي الهدايا بالعادة

Tenho que manter os meus clientes satisfeitos e tenho que manter a chefe feliz.
عليّ أن أُبقي زبائني سعداء وعليّ أن أُبقي الرئيسة سعيدة.

Sim, eu também. E devo acrescentar, todos os teus livros.
آه، صحيح، كذلك أنا وعليّ أن أقول جميع كتبك

Não posso ir à rua E tenho de dar um discurso no teatro público dentro de duas horas.
لا يُمكنني الخروج للعالم. وعليّ أن ألقي خطبة في مسرح عام بعد ساعتان.

Posso sair antes que seja tarde E tenho de aproveitar.
لديّ فرصة، للهروب قبل أن يتأخر الوقت، وعليّ أن أغتنمها

E tenho de admitir que sabe bem ter chegado tão longe sozinho.
وعليّ أن اعترف أني أشعر بشعور طيب حينما وصلت إلى هذا المستوى بمفردي

O teu padrasto colocou umas coisas fora do sítio e eu tenho de as encontrar.
زوج أمّك أضاع بضعة أشياء، وعليّ أن أجدها.

Uma escola pública pode ter folha dupla e eu tenho de trazer adoçante?
يمكن لمدرسة حكوميّة ذلك وعليّ أن أجلب سكري الخاص

- e eu tenho de viver com ele.
ولكنه يكره ذلك وعليّ أن أتعايش معه.

Tenho dois filhos, de 3 e 5 anos, e eu tenho que fazer algo a respeito disso.
لديّ طفلان، أعمارهم 3 و5، وعليّ أن أفعل شيء حيال ذلك.

E depois separam-se e eu tenho que te ouvir.
ثمّ تنفصلان وعليّ أن أستمع لهذا

e eu tenho que perguntar a mim mesma... Porque mentiu-me?
وعليّ أن أسأل نفسي، لمَ قام بخداعي؟

A audiência aproxima-se, e preciso interrogá-lo.
اقترب موعد المحاكمة وعليّ أن أمضي في الشهادات.

e preciso de ganhar a tua confiança.
لأنني أحب التخطيط للمستقبل وعليّ أن أكسب ثقتكِ

Não quero incomodá-lo com detalhes, mas faltam-me partes do cérebro e tenho que rejuvenescê-las, para poder enfrentar os desafios intelectuais com que me deparo.
،لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي وعليّ أن أجدّدها لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني

Estou a gostar, de outro homem, não sei por quê, e tenho que admitir:
هناك مشاعر تنتابني نحو رجل آخر، ولا أعلم السبب في ذلك، وعليّ أن أعترف،

Cook, isto é uma fantasia. E devo dizer que não é grande coisa.
إن هذا خيال وعليّ أن أخبرك أنه خيالٌ مشكّل بشكلٍ رديء.

E devo admitir que acho que o caso do queixoso jogou com as paixões e não com a racionalidade do júri.
وعليّ أن أعترف بأنني قمت بإشراك هيئة المحلفين في هذه الدعوى القضائية لأرى مدى تباين أرائهم حسب مشاعرهم في هذه المسألة