"وعندما سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quando soube
• quando ouvi

Tenho uma licenciatura em Aconselhamento E quando soube que o psicólogo da nossa área escolar se suicidara, decidi oferecer os meus préstimos.
أنا لدي الماجستير في تقديم المشورة وعندما سمعت في المدرسة أن عالمة النفس الوحيدة ملتزمة بالإنتحار

E quando soube que eras cá cozinheira percebi que tinhas de ser tu a fazer-me isto.
وعندما سمعت بأنكي أصبحتي طباخة هنا حينها عرفت بأنه يجب ان اطلبكي

E quando soube que cá estavas, soube que tinha de vir.
وعندما سمعت أنّك هنا عرفت أنّ عليّ الحضور

E quando soube que ias ter uma reunião para isto fui ver o Paixão de um Pecador.
أجل. وعندما سمعت أنك ستجري مقابلة من أجل هذا الدور، لقد صورت أيضاً فيلم "ذا باشين اوف ذا سينر".

quando ouvi as sirenes, achei que me tinha denunciado.
وعندما سمعت صفارات الشرطة اعتقدت انهم قادمون لاعتقالي

quando ouvi falar do desaparecimento das abelhas, do Distúrbio do Colapso das Colônias, isso motivou-me a agir.
وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك

E quando soube que iam fazer o desfile, pensei que seria bom que o sonho da Ali pudesse ser realizado, pelo menos, pelas amigas.
وعندما سمعت أن أربعتكن ستؤدين العرض قلت في نفسي : (ألن يكون رائعاً لو تحقق حلم (آلي))

E quando soube do suicídio, percebi que o Pascal tinha encenado tudo.
وعندما سمعت بخصوص عملية الإنتحار تلك علمتُ أن (باسكال) أعد الأمر كله

quando ouvi o segundo tiro, escondi-me o melhor que pude.
وعندما سمعت الطلقه الثانيه حافظت على رأسى منخفضا

quando ouvi falar da página Web, não consegui resistir.
. . وعندما سمعت عن الموقع اعتقد انني لم استطيع المقاومه