"وعندما كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quando estava
• quando eu estava
• E quando era
• E quando tinha
• E quando eu era
• enquanto
• quando estava a

Recentemente fui a uma escola, E quando estava a sair, encontrei uma senhora, chamada Parvati. Era a mãe de uma criança e estava a sorrir.
ذهبت مؤخراً إلى مدرسة، وعندما كنت أهم بالمغادرة، صادفت سيدة، اسمها بارفاتي، كانت والدة لطفل، وكانت تبتسم.

Jantei com ela e com a irmã naquele sábado E quando estava lá sentado, a olhar para ela tudo se tornou claro para mim.
ثم تناولت العشاء معها ،ومع شقيقتها السبت الماضي وعندما كنت جالساً هناك ،أنظر إليها

Por exemplo, algumas guerras que tiveram lugar quando eu estava em funções, em muitas delas, as mulheres eram as principais vítimas.
على سبيل المثال اليوم بعض الحروب موجودة وعندما كنت على رأس عملي كان الكثير من الضحايا .. كما كنت أرى من النساء

Nessa noite, quando eu estava no centro de refúgio humanitário, o menino entrou com a mãe
في ذلك المساء، وعندما كنت في الاستراحة الإنسانية، دخل هذا الطفل الصغير ومعه أمه.

E quando era pequeno, o que sua ama lia para você na cama?
وعندما كنت صغيراً ماذا كانت تقرأ لك المربية فى السرير

E quando tinha 12 anos, voltei da fábrica onde trabalhava para casa e a minha mãe apresentou-me um homem com um fato muito bonito.
وعندما كنت بعمر 12 سنة لقد أتيت للمنزل من المصنع الذي كنت أعمل به وأمي قدمتني إلى رجل ببدلة جميلة جداً

O meu pai tinha uma oficina, E quando eu era pequena, comprou um chassis.
والدي كان يمتلك ورشة، وعندما كنت طفلة، لقد اشترى هذا الهيكل.

Tinha acabado de lavar a lixeira, E quando estava a polir a parte de trás, encontrei isto... 4D.
لقد انتهيت للتو من غسل سلة القمامة، وعندما كنت المع الجانب السفلى ، وجدت هذه 4D

E quando estava demasiado fraca para me importar se vivia ou morria, violaram-me.
وعندما كنت ضعيفاً لم يهتموا بي سواء عشت أو مت وكانوا يغتصبوني

E quando estava lá, eu vi este... esporo alienígena.
وعندما كنت هناك عبرت تلك الأبواغ الفضائية

Ela manteve-me à distância E quando estava a conseguir aproximar-me dela, vocês estragaram tudo.
لقد ابقتني بعيداً وعندما كنت على وشك أن أصل معها لمرحلة ما انتم أفسدتم الامر يارفاق

Algo me aconteceu a seguir ao acidente E quando estava no hospital, descobri que conseguia mover objectos.
حدث لي شيئاً بعد الحادث... وعندما كنت في المستشفى... اكتشفت قدرتي على تحريك الأشياء

E depois quando eu estava grávida de ti, eu estava aterrorizada, eu tinha que esperar o pior.
وعندما كنت حاملاً بك تعبت , توقعت الأسوأ

quando eu estava prestes a tomar essa decisão...
ولاحظت أنها تودّ مني التحرش بها، وعندما كنت على وشك اتخاذا القرار..

E quando eu estava finalmente feliz a viver com os meus avós.
وعندما كنت سعيدة و معتادة بالعيش مع جدي و جدتي

Ficámos satisfeitos por eu ter engravidado de novo. Fiquei a saber que íamos ter um menino. quando eu estava de cinco meses, soubemos que tínhamos perdido o nosso bebé.
وبعد ان سعدنا بانني استطعت أن أحبل وعلمت لاحقاً انني بصدد انجاب طفل ذكر .. وعندما كنت في شهري الخامس .. علمنا ان طفلنا قد فارق الحياة ..

Qualquer homem tem um sonho... E quando era um pequeno rapaz, costumava observar os pássaros à beira mar a mergulharem na cripta da minha mãe, e lembro-me de pensar, 'será o homem capaz do mesmo?
كل رجل يملك حلماً. وعندما كنت فتاً صغيراً، كنت أنظر إلى عصفور

E quando era a Sarah, talvez ajudasse a realojar pessoas perturbadas.
وعندما كنت سارة, ساعدت في نقل أصحاب المشكلات

E quando tinha 16 anos, a guerra rebentou e ela teve de deixar a escola.
وعندما كنت بسن 16، أندلعت الحرب وأضطرت أن ترك المدرسة.

E quando tinha 16 anos, tive uma filha.
وعندما كنت في الـ 16 رزقت بطفلة

E quando eu era miúda, gostava mais dos dinossauros do meu irmão do que da Barbie.
وعندما كنت طفلة، كنت مهتمة "بديناصورات أخي أكثر من دمى "باربي

enquanto adolescente, pensei que, sendo "gay", provavelmente não poderia ter uma família.
وعندما كنت مراهقاً، اعتقدت أنني مثلي، لذا ربما لن أقدر على صنع عائلة.