"وعندما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando não
• Como não
• Quando vi
• e como
• Quando ela

Ela era tão má quando estava grávida... e Quando não estava.
لقد كانت ليئمة جدا عندما كانت حامل وعندما لم تكن

E Quando não havia mais espaço para o plantio,
وعندما لم تكن هُناك أكثر من غرفة للزراعة،

Quando não trabalhava pensava em todos os presentes que nunca te daria.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

Como não gostavas do modo como a geriam, demitiste-te.
وعندما لم تعجبك طريقة ادارتهم الأمور ، استقلت

Como não apareceu para o jantar, a minha mãe foi procurá-lo.
وعندما لم يظهر على العشاء، ذهبت أمي لتبحث عنه.

Quando vi que não, continuei... sem te contar.
وعندما لم أكن كذلك، استمررت فقط.. في عدم اخبارك

E Quando não conseguias esquecer, eles tinham modos de fazer não te importares.
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

E Quando não pôde mais ocultá-la, ocultou-se a si mesmo.
! وعندما لم يستطع اخفاء ذلك .. أخفى نفسه

E Quando não conseguiram encontrar uma, Criaram uma:
وعندما لم يستطيعوا إيجاد أحد حاولوا خلقه:

E você queria que ela reconsiderasse e Quando não o fez, você matou-a.
وقمتِ بحثّها على إعادة النظر، وعندما لم تفعل، قمتِ بقتلها

E Quando não o conseguiu encontrar lá, foi até às salinas.
وعندما لم يَستطيعُ أَنْ يجِدْه هناك ذَهبَ إلى سالتورك.

Quando não deu certo, eu disse, que se lixe, já tenho a minha cidadania.
وعندما لم ينجح ذلك قلت، تباً له، سبق واستلمت الجنسية

E Quando não estavas a forçá-la a jogar tenis, estavas a disparar questões políticas.
وعندما لم تكن تجبرها على لعب كرة المضرب، كنت توجه لها الأسئلة السياسية.

E, Quando não estava na cadeia, saltou de família em família até fazer 18 anos.
وعندما لم يكن في السجن, تنقل من عائلة إلى أُخرى حتى بلغ الثامنة عشر من عمره.

Talvez ela quisesse salvar o casamento, e Quando não correu bem, restou apenas a culpa.
ربما كانت يائسة لإنقاذ زواجها وعندما لم تنجح في مسعاها كل ماتبقى لها هو الشعور بالذنب

As coisas não correram bem, nunca saí do vermelho e Quando não lhes paguei quando devia, eles apanharam as nossas lojas.
للكن لم تجري الأمورعلى ما يرام لم أجمع المبلغ الكافي وعندما لم أدفع لهم في أسرع وقت

Esperei que me dissesses algo, e Quando não o fizeste, pensei que eu estava errada.
انتضرتك لتقول شيء وعندما لم تفعل ضننت بأني لربما كنت مخطئه

Mandámos um furão atrás da cobra Como não voltou, mandámos um coiote.
وعندما لم يخرج القارض أرسلنا قيوط يا إلهي

E Como não foi suficiente, ela vendeu também o abajur.
...وعندما لم يكن كافياً باعت مصباح الشيشة ، أيضاً

- Ele ligou para o procurador. Como não deu em nada, ele entrou no júri.
لذا إتّصل بالمدّعي العام، وعندما لم ينجح ذلك، دخل إلى هيئة المحلفين

Quando vi que só me restava um balde, achei que já chegava.
وعندما لم يعد لدي المزيد من هذه سأنهي الأمر لقد إكتفيت من هذا

Quando ela não apareceu, pensei que tinha tirado uma folga.
وعندما لم تأتي اعتقدت انها ستاخذ هذا اليوم اجازة