"وعندها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando
• e aí
• depois
• então
• Assim
• foi aí

quando se abaixou para pegar a bola, atirei na nuca dele.
وعندها انحنى ليلتقط الكرة، أطلقت عليه النار في مؤخرة رأسه

depois apareces e bates à porta da frente quando quiseres!
وعندها تعال واطرق باب منزلي في أيّ وقتٍ تشاء

quando costumávamos jogar disto, eu arriscava tudo. Era inconsequente.
لطالما اعتدت أن أطلب الكثير وعندها كنت متهوراً

e aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Assim. depois vamos um pouco mais depressa, cada vez mais depressa.
مثل تلك. وعندها نسرع قليلاً ونسرع ونسرع قليلاً. وهكذا دواليك.

Mas então e só então podemos abordar e confrontar esse legado da escravatura e desmantelar esse feio legado da escravatura.
لكن عندها وعندها فقط باستطاعتنا في الواقع تحديد ومواجهة هذا الإرث من العبودية وتفكيك هذا الإرث البشع للرق.

foi aí que eu passei a ser muito empenhado.
وعندها أصبحتُ جدياً أكثر في التعاطي مع الأمر.

E quando vão arranjar um medicamento que me vai curar?"
وعندها ستأتي مصطحباً الأدوية التي كما لو أنّها ستشفيني.

E depois ele diz: "A sua probabilidade de ter um aborto duplica "quando passa da data esperada. Vamos arranjar-lhe um quarto."
وعندها قال إن فرص حدوث إجهاض تتضاعف عندما تتعدي يوم الولادة المتوقع.

Foi quando essa rapariga de uniforme azul chegou à minha aldeia com as Nações Unidas para alimentar as crianças.
وعندها أتت الفتاة ذات البدلة الزرقاء إلى قريتنا مع الأمم المتحدة لإطعام الأطفال.

Foi quando começaram a chover os "emails", por vezes a um ritmo de mil por dia.
وعندها تهاطلت علينا الرسائل الإلكترونية، في بعض الأحيان ألف رسالة في اليوم.

Nesse instante, quando isso acontece, muda-se o chip na nossa cabeça, atravessa todo o nosso mundo.
وعندها بالضبط، يحدث ذلك التحول لديك، ويغيّر عالمك برمته.

Estou prestes a dizer que não, quando me apercebo de duas coisas.
وكنت على وشك أن أقول لا، وعندها أدركت أمرين.

Pensei muito nisso, quando subitamente percebi que uma curva de luz é uma tabela de números transformados num gráfico visual.
فكرت طويلا وبجهد في ذلك، وعندها أدركت فجأة أن منحنى الضوء ماهو إلا جدول أعداد ثم تحويله إلى مبيان بصري.

e aí tens 100% de probabilidades de eu te dar um tiro,
وعندها سيكون لديك فرصة بنسبة 100 بالمئة أنني سأطلق عليك النار

Nem sei porque me fazem abrandar, mas algo me puxa como um íman e aí ignoro todas as outras e vou ter apenas com essa pintura.
لا أعلم لما تجعلني أتمهل ولكن يوجد شيء ما يجذبني كمغناطيس وعندها اتجاهل الباقي واتوجه لهذه اللوحة

Se a Big Momma não está cá, ela vai-se, e aí não temos caso.
اذا ماما الكبيرة ليست هنا، سوف ترحل، وعندها لا قضية لدينا

E depois vocês discutiram com os Lawlor. -Não acredito. Que estupidez.
ـ وعندها قطعتم علاقتكم مع هذه العائلة ـ هذا غباء

depois descobriu que eras só uma pessoa. Quero dizer, perdeu-o.
وعندها أدرك بانك مجرد رجل يا أبي وعندها فقدها

E então vi que não estava atrasada, que estava adiantada um dia.
وعندها أدركت أني لم أكن متأخرة لقد وصلت مبكرة يوما كاملا

E Assim já tens motivos legais para me matar.
وعندها سيكون لديكم سبب قانوني لإطلاق النار علي

Procurei tudo à volta e foi aí que vi o bilhete.
و تلمست حوله وعندها وجدت الرسالة تقول انه تم أخذه