"وعودا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessas
• e voltem

Talvez. Ouvi dizer que fizeste outras promessas.
قد افعل لكني سمعت اتك قطعت وعودا اخرى بعد ذلك

Não aceite promessas. Quebre as regras, se precisar.
لا تعطى وعودا, حطم القوانين القديمة إذا اضطررت

Não faço promessas quando não tenha a intenção de as cumprir.
أنا لا أحاول أن أعطى وعودا لمن لا يهتمون بحفظ الوعود

Qual das damas de Sua Majestade vos enviou dinheiro ou promessas de ajuda?
أي من سيدات غرفة صاحبة الجلالة بعثت لك أموالا أو وعودا بالإغاثة؟

Muito bem, saiam daqui e voltem quando estiverem mais concentrados.
حسنا, أنتما اخرجا من هنا وعودا عندما تكونا أكثر تركيزا

Olha por ele, mantém-no a salvo. e voltem para casa juntos.
راقبه فحسب وأبقه في آمان، وعودا للوطن سوياً

Se soubesse, não fazia promessas que não pode cumprir.
وإن كنت تعرف، لم تكن لتقطع وعودا لا تستطيع الوفاء بها.

Fazemos promessas a toda a gente, e, o que for bom para o Reino, cumprimos.
نحن نعطي وعودا للجميع، وما يتفق مع المملكة، نحافظ عليه.

Eu sei que a vossa mãe fez promessas, Majestade, mas acreditai em mim.
اعلم ان والدتك القت وعودا , سموّك لكن , اسمع كلمتي , كلود ستكون محظوظه

Mas não foi o único a visitar-me na casa na árvore, a fazer promessas vãs.
ولكنه لم يكن الوحيد اللذي جاء لزيارتي في منزل الشجرة ويقطع وعودا في الظلام

Fiz promessas que não cumpri. Ela fez o mesmo.
قطعت وعودا ولم أوف بها وهي فعلت المثل

Fazes muitas promessas, não fazes?
أنت تقطع وعودا كثيرة, أليس كذلك؟

"Em Washington," "Sr. Lang recebeu promessas firmes de apoio,"
وفي واشنطن , السيد تلقى وعودا لانج من شركة سند ,

E fiz certas promessas para alguns colombianos que precisam de ser cumpridas.
وقد اعطيت وعودا معينة ... لرجال من كولومبيا من مصلحتي أن ألتزم بها

Fiz promessas que talvez não cumpras.
قد أكون قطعت وعودا لا يمكنك الوفاء بها

Eles olham para nós e nada, só fazem promessas.
ينظرون اليك,يهزون رؤؤسهم ويطلقون وعودا

Não faça promessas que não possa cumprir.
لا تعطى وعودا لا تستطيع الايفاء بها

Porque tenho compromissos. Eu fiz promessas.
لأن لدي التزامات وقد اعطيت وعودا

"vocês dois estão a distrair-me Vão lá para fora, tenham sexo,vão e voltem quando estiverem prontos para aprender alguma coisa."
"أنتما الاثنان تشتّتاني، اخرجا، مارسا الجنس، وعودا عندما تكونا مستعدّين لتعلم شيئاً"

Muito bem, pega no livro e voltem para o Delta.
حسناً، خُذا الكتاب وعودا إلى (دلتا)