"وعوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessas
• promessa

Não sabia que a ferroviária cumpria as suas promessas.
لم أكن أعرف أن الشركة تعطي وعوداً للناس.

Antes que ela se entregue a algum cavalheiro de promessas cruéis.
قبل ان تجعل من نفسها رياضةً لسيداً ذا وعوداً كاذبة

Se eu fizer promessas ao tipo, é bom que possa cumpri-las.
سأقطع وعوداً لهذا الرجل من الأفضل لك أن تفي بها

A sua caixa teceu promessas de natureza recreativa e espero que as cumpram.
صندوقكم قدم وعوداً بعطلة في الطبيعة وأتوقع أن تنفذوا هذه الوعود

Não vá fazer nenhuma promessa que não possa cumprir.
أنت لا تريد أن تقدم وعوداً لا تستطيع الحفاظ عليها

Nunca faça promessas que não possa cumprir, meu amigo.
-إياك أن تقطع وعوداً لا تستطيع الوفاء بها

Foi muito interessante. Muito do que falei não era a sério. E vocês dois fizeram muitas promessas que provavelmente não poderão cumprir.
قلت أشياء كثيرة لم أعنها و كلاكما قدم وعوداً لن تستطيعا أن تفيا بها

Não faças promessas que não podes cumprir.
حسناً، لا تطلقي وعوداً لا تستطيعين الإيفاء بها

Os bons vizinhos são pessoas que tentam ajudar os outros. Os maus vizinhos são os que fazem promessas que não podem cumprir.
هم الناس الذين يحاولون مساعدة الآخرين أما الجيران السيئون فهم الناس الذين يقطعون وعوداً لا يمكنهم الإيفاء بها

A minha equipa ainda está à procura de um remédio. Mas não quero fazer promessas em vão.
ما زال فريقي يبحث عن علاج لكنني لا أريد أن أقدم لك وعوداً زائفة

E da última vez que verifiquei, não fui eu que traí a minha mulher com a minha colaboradora, nem fiz promessas que não tinha qualquer intenção de cumprir.
وعلى حد علمي أنا لستُ الذي خنت زوجتي مع موظفي وأعطى وعوداً لم تكن لديهِ نيةٌ للوفاءِ بها

O Burt acordado faz promessas que o Burt ensonado não cumpre.
بيرت مستيقظ يعطي وعوداً بيرت النائم لا يستطيع أن يفي بها

Disse ao Mycroft que fiz-lhe certas promessas quando a aceitei como parceira.
لقد أخبرته أنني قدمت لك وعوداً عندما أخذتك شريكتي

Fazes promessas que não podes cumprir à minha família e amigos.
إنّك تقطع وعوداً لا توفي بها لعائلتي ورفاقي.

Vamos cumprir as nossas promessas Do nosso eterno... amor.
لنقطع وعوداً لأنفسنا لحبنا الذي لا ينتهي

A fiança é uma promessa e não faço promessas. Sou um risco de fuga.
الكفالة وعد وأنا لا أعطي وعوداً أنا أواجه تهمة خطرة

A minha esposa disse-me para não dizer aquilo ao meu filho Para não fazer promessas vazias.
أخبرتنيزوجتي.. بألا أخبر ابني بهذا وألا أعطيه وعوداً لن تتحقق

Nós fizemos um acordo! Eu fiz promessas por causa do nosso acordo.
أبرمنا اتفاقاً وقدمت وعوداً بسبب اتفاقنا

Quando isto começou, fizemos promessas um ao outro.
عندما بدأ كل هذا قطعنا وعوداً لبعضنا البعض

O vosso pai fez promessas que afetam o meu filho e o futuro dele.
لقد أطلق والدك وعوداً لها تأثيرها على ابني ومستقبله

E isto não é nenhuma promessa vazia.
هذه ليست وعوداً زائفة وأول برهان أني سأدفع