"وعودك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as tuas promessas
• prometeste
• teus votos
• tua palavra
• suas promessas
• das tuas promessas

as tuas promessas não têm valido de grande coisa, ultimamente.
وعودك بلا قيمة مؤخراً عليك أن تفعل ما هو افضل من ذلك

Lamento se acho esta generosidade repentina algo tão verdadeiro como as tuas promessas de campanha.
اعذرني، إن اعتقدت أن نُبل كرمك المفاجئ هذا، مثل صدق واحد من وعودك الـإنتخابية.

Todas as tuas promessas, garantias... não me dizem nada.
جميع وعودك وضماناتك لا تعني شيئاً

Isso não me anima... Já prometeste tantas coisas.
لن أقول أن هذا يشعرني بالتحسن نظراً لقائمة وعودك السابقة

"Esquece os teus votos, tuas falsas lágrimas, as lisonjas, para onde um coração é duro não fazem baterias."
استبعد وعودك ودموعك المختلقة، وتملقك حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

- Chega a tempo de jantar, Derek. - Mantêm a tua palavra, Derek!
حافظ على وعودك, ديريك كُن في المنزل لتناول العشاء, ديريك

Sem querer ofender, mas não estou interessada nos bolos da sua esposa, nem das suas dicas em como criar o meu filho, ou das suas promessas ocas sobre o seu bar desagradável.
بدون إهانة , لكن أنا لستُ مهتمة بخبز زوجتك أو نصائحك حول تربية إبني أو وعودك الفارغة المتعلقة بحانتك البغيضة

Mostrar-te-ei o homem que te ajudará a lembrares-te das tuas promessas.
سأريك الرجل الذي سيساعدك لتتذكر وعودك

Sabia que não podia confiar em ti. as tuas promessas não valem nada!
لقد عرفتك الآن وعودك ليس لها قيمه

Costumas manter as tuas promessas, não é?
انت لديك سجل جيد مع وعودك , اليس كذلك ؟

Ele durou mais do que as tuas promessas.
عمر الفستان أطول من عمر وعودك

Eu conheço as tuas promessas.
أنا أعرف وعودك.

- as tuas promessas valem pouco.
وعودك لا تساوي الكثير.

as tuas promessas não significam nada.
وعودك .. لا تعني شيئا ً

Achas que podes passar a perna aos outros ou mentir com as tuas promessas, como o nosso presidente muçulmano do Quénia?
أتظن أن بإمكانك أن تخدع الناس و أن تنقض وعودك كرئيس (كينيا) ؟

as tuas promessas não valem nada.
وعودك لا تعني شيء

Desculpa-me, mas as tuas promessas não valem muito.
اعذرني لكن وعودك لا تعني شئا

Infelizmente, Marcel, ao contrário destas almas desgraçadas que recrutas aqui, as tuas promessas inspiram-me pouca fé.
للأسف يا (مارسل)، فإنّي بعكس تلك الأرواح البائسة التي تجنّدها هنا فإن وعودك تأثيرها ضئيل على إلهام إيماني.

prometeste que isto estava resolvido. prometeste que deixavas a tua mulher!
سئمت من وعودك لقد وعدتني بأنك ستعالج كل هذا

Então e tudo aquilo que prometeste na ultima noite.
اذن ماذا عن كل وعودك ليلة امس

O vigário é uma doçura, o chapéu da tua mãe é um triunfo e escrevi os teus votos, bolso de cima.
الكاهن لطيف قبعة امك من قبعات النصر لقد كتبت وعودك في الجيب العلوي

Porque no mundo real, há compromissos, e só és tão bom, quanto a tua palavra.
لأنه في العالم الحقيقي، هناك إلتزامات... وأنت جيد بقدر جودة وعودك.

As suas promessas e negociações só nos trouxeram mais violência, enquanto ele ficava mais forte.
تسببت وعودك و مفاوضاتك في المزيد من العنف بينما نزيده قوة

Não me sinto nada diferente, apesar das tuas promessas.
! لا أشعر بأي إختلاف, مع كل وعودك