"وعودًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessas
• prometer

E eu não faço promessas que não consigo cumprir.
وأنا لا أبرم وعودًا لا أستطيع الوفاء بها

Mas tenho imenso trabalho para fazer e não quero fazer promessas que não posso cumprir.
هناك فقط الكثير من الأعمال لدي في الفترة المقبلة ولا أريد أن أقطع وعودًا لا يمكنني الإيفاء بها

Tudo o que estou a pedir-te é para não fazeres promessas que não podes cumprir.
كل ما أقوله ألا تعطي وعودًا لا يمكنك الوفاء بها

Acabo de prometer o mundo a todos os polícias da cidade.
. أطلقتُ وعودًا للجميع لكل شرطييّ في المدينة

Tenho que aprender a não prometer.
يجب أن أتعلم ألا أقطع وعودًا.

Eram só promessas vazias e desilusões — desilusões suficientes para criar um partido politico.
وكل ما حصلتُ عليه كان وعودًا فارغة وخيبة أمل -- خيبة أمل كافية لتأسيس حزب سياسي.

Também me foram feitas promessas a mim.
إسمعوا ، أنا أيضا تلقيت وعودًا

A guerra não lhe ensinou a nunca fazer promessas?
ألم تعلمك الحرب ألا تقدم وعودًا أبدًا؟

Não faças promessas que não podes manter.
لا تقطع وعودًا لا يمكنك الإيفاء بها

Eu não faço promessas que não consigo manter.
لا أصنع وعودًا لا يمكنني الحفاظ عليها.

Não vou fazer promessas que não posso cumprir.
لن أقطع وعودًا لا أستطيع الإيفاء بها

Não faça promessas que não possas cumprir.
لا تقطع وعودًا لا يمكنك الوفاء بها

Você fez promessas e estou levá-las a elas.
قطعت علي وعودًا و سأتمسكُ بها.

Fizeram grandes promessas um ao outro.
لقد وعدتما بعضكما وعودًا كبيرًا للغاية

vieram de tão longe, mas a nossa filha já conheceu dúzias de médicos, cada um a pedir mais exames, trazendo-lhe mais sofrimento, fazendo promessas que não poderiam ser cumpridas.
لكن ابنتنا قابلت عشرات الأطباء كل منهما يطلب المزيد من الفحوصات يضعونها في مزيد من الألم المرير يبرمون وعودًا ليس من حقهم إبرامها

Não estou em posição de fazer promessas agora.
لستُ في موقف لقطع وعودًا الآن

Não estou em posição de fazer promessas, neste momento.
كيمبل)، لستُ في موقف لتقديم) وعودًا في الوقت الراهن