"وعيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua consciência
• inconsciente
• desmaiares
• desmaiar
• acordado
• sua consciência
• sóbrio
• desmaiaste
• subconsciente
• desmaies
• a consciência
• a vossa consciência

Estou a fazê-lo para testar a tua consciência da localização de um opositor, durante um combate em total escuridão.
أنا أفعل ذلك لاختبار وعيك فى تحديد الموقع أثناء القتال فى الظلام الدامس

Um simbiote Tok'ra morreu na tua cabeça, a tua memória foi alterada, a tua consciência foi transferida para um computador...
بعض الخلايا توفيت في مخك ذاكرتك و وعيك انتقلا الى الحاسوب

Está a referir-se àquele relatório que fez e assinou quando estava inconsciente?
أتعني التقرير الذي كتبته ووقعته وأنت في نصف وعيك ؟

Vão estar 35ºC, e se desmaiares outra vez, vais cair de uma plataforma em movimento.
ستكون درجة الحرارة 96 وان فقدتي وعيك مرة اخرى فسيكون من خلال مركب متحرك

No desfile presidencial pensei que ias desmaiar.
في موكب السيارات، حسبتك ستفقد وعيك.

Você precisa manter acordado, filho. Você precisa ficar acordado.
يجب عليك أن تبقى فى وعيك يا بنى

sua consciência influencia outros ao seu redor, influencia propriedades materiais
إن وعيك يؤثر في الآخرينمنحولك. إنهيؤثرفي خصائصالمواد.

Vai ficar sóbrio. Estou farta que o meu filho veja isto.
ارجع وانت في وعيك سئمت من ولدي يشاهد هذا

Lutámos com os mordedores e desmaiaste após sairmos da prisão.
كنّا نقاتل العضّاضين وفقدتَ وعيك بعدما غادرنا السجن مباشرةً.

É no seu subconsciente, que todas as suas memórias estão armazenadas.
لا وعيك هو حيث كل ذكريات المدفونة

A última vez que a tua consciência foi copiada para um robô não te apercebeste logo.
عندما كان وعيك منسوخ في انسان آلي لم تعلم ذلك على أي حال

Controlas a barreira entre a tua consciência e aquilo que buscas.
أنت تتحكم بالحاجز بين وعيك و ما تبحث عنه

A tua consciência será transferida e vais acordar noutro corpo.
وعيك سيتم نقله فوراً .. وستسيقظين بجسم أخر

Mas só há uma maneira de limpar este parasita e recuperar a tua consciência.
لكن يوجد طريقه واحده للقضاء على هذا الطفيلي وتستعيد وعيك.

Enquanto esteve inconsciente fabricou uma história depois armazenou-a no fundo das suas memórias.
و بينما كنت فى غير وعيك هيأت لنفسك قصة و خزنتها بعيداً فى بنوك ذاكرتك

Estava ferido e inconsciente... e por sorte a corrente do rio trouxe-o até aqui.
لقد جُرحتَ،و فقدت وعيك أنت محظوظ لأن النهرَ أتى بكَ الى هنا

A única forma que arranjei coragem para te dizer o que realmente sentia foi quando estavas inconsciente.
الطريقة الوحيدة التي استطعت بها أن أخبرك عن حقيقة شعوري هي حين كنت غائباً عن وعيك.

Sim, deves ter-te arrastado antes de desmaiares.
أجل،لابد وأنك زحفت خارجا قبل أن تفقدي وعيك

- Não. Tiraste fotografias antes de desmaiares. Estou aqui com o teu telemóvel.
لقد كنت تصورين قبل أن تفقدي وعيك لدي هاتفك هنا

-Aguenta ou vais desmaiar de novo. -Está bem.
ابقى منبطحا والا ستفقد وعيك ثانية

Sei que apenas estás acordado há alguns dias, mas...
‫أعرف أنك عدت إلى وعيك ‫منذ أيام قليلة فحسب

Aí, foi incorporada na sua consciência, como um órgão transplantado que se torna parte do novo corpo.
وعندها، تم دمجها مع وعيك.. مثل عضو مزروع يصبح جزء من جسد جديد

Vão acontecer coisas que talvez não aguente sóbrio.
هنالك أمور ستقع على عاتقيك ربما لن تستطيع التعامل معها وأنت بكامل وعيك

Não quero ser insensível, mas desmaiaste vestido de mulher não te vamos deixar esquecer isto depressa.
لا أريد أن أكون قليلة الحساسية، ولكنك فقدت وعيك بملابس نسائية. وعلى الأرجح لن ندعك تنسى ذلك قريباً

Bem, é o seu subconsciente que diz.
حسن ، يبدو أنك لم تكن في وعيك وقتها

Só não desmaies de novo e ficas bem.
لا تفقدي وعيك مجددًا، ولا بأس عليك.

E não existe uma verdadeira distinção entre a nossa consciência e a consciência de outra pessoa.
ولا يوجد اي فرق حقيقي بين وعيك الشخصي عن وعي الشخص الآخر

Em todo os outros meios, a vossa consciência interpreta o meio.
في كل الوسائط الأخري، يفسر وعيك البيئة من حولك.