"وعيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência
• acordar
• inconsciente
• acordou
• desmaiou
• desmaia
• desmaiasse
• subconsciente

Há sempre a possibilidade de recobrar a consciência, mas duvido.
حسنا، هناك دائما إمكانية أنها يمكن أن تستعيد وعيها

Conseguia enviar a sua consciência para fora do seu corpo.
لقد كانت قادره على ارسال وعيها خارج جسدها

E eu sentei-me no chão da cozinha em cima duma poça de sangue dela, à espera que ela perdesse a consciência para então poder chamar o 112.
و جلست في المطبخ وسط حوض من الدماء أنتظر أن تفقد وعيها من اجل الاتصال بالطوارئ

Mas, se houver bronca ou se a polícia acordar e começar a dizer merdas, terás de desaparecer.
ولكن إن لم يصمد أو إن استعادت تلك الشرطية وعيها وبدأت تتكلّم فحينها عليك أن تختفي عن الأنظار لبعض الوقت

Está inconsciente, entubada, sofreu uma traqueotomia e colapso pulmonar.
لم تستعد وعيها وهي تتنفّس بواسطة جهاز ولديها أنبوب داخل القصبة الهوائية ورئتها

Ela finalmente acordou e está pronta para fazer uma declaração.
استعادت وعيها أخيرًا وصارت مستعدّةً للإدلاء بإفادتها

A última vez que desmaiou, ela voltou a si imediatamente.
آخر مرة أغمى عليها, إستعادت وعيها تقريباً فوراً

Depois de desfalecer, retomou a consciência e estava alerta e reagia até chegarmos ao parque de estacionamento.
بعد أن غطسنا أنفها في الماء استعادت وعيها وقد كانت يقظة و مستجيبة لما حولها الى أن توقفنا في المواقف

A sua consciência descontraiu-se o suficiente para permitir uma ligação.
وعيها إسترخى بشكل كافٍ ليسمح بحدوث إتصال

Bem, ela estará conservada, por agora, até podermos determinar a viabilidade de descarregar a consciência dela para outro corpo.
حتى نتمكن من تحديد مدى صلاحية تحميل وعيها فى جسد أخر

Estamos a tentar encontrar uma forma de preservar-lhe a consciência sem te magoar.
نحاول أن نكتشف طريقه للحفاظ على وعيها بدون أذيتك

Se o inchaço continuar a diminuir, ela pode recuperar a consciência a qualquer instante.
إن أخذ الورم في التقلّص قد تستعيد وعيها في أية لحظة.

Aqui está, a sua consciência... ou alma, se quiseres.
ها هو، هذا وعيها أو روحها، إذا أردت أن تطلق عليه ذلك

O ferimento foi suficiente para a desorientar... talvez até perder a consciência, mas não para causar a morte.
الاصابة كانت كافية ,لإرباك الضحيه .بل ربما تفقد وعيها

Pode querer dizer que não estava pronta para acordar.
قد يعني ذلك بأنها لم تكن مستعدة لإستعادة وعيها

Até lá, ou até ela acordar, temos que seguir a lei.
نأمل عاجلاً غير آجل حتى تسترد وعيها يجب ان نتبع القانون .. ولسوء الحظ

Uma leve pressão por 10 segundos no pescoço pode deixar a vítima inconsciente, e não deixa hematoma.
ضغط خفيف لـ 10 ثوان سيجعل الضحية تفقد وعيها ولا يترك أي أثار خارجية

Ela deu entrada há pouco tempo e ainda está inconsciente.
أدخلت المشفى منذ مدة قصيرة ولم تسترد وعيها

Mas naquele momento, a Priscilla acordou ela começou a ficar histérica.
لكن في تلك اللحظة، استرجعت (برسيلا) وعيها بدأ ينتابها الهلع

Quando a tua mulher desmaiou esta manhã, ela era uma jovem mulher.
عندما غابت زوجتك عن وعيها هذا الصباح كانت شابة

Sacana. Quando uma mulher desmaia, apanha-la.
أيها اللعين عندما تفقد إمراءة وعيها عليك أن تمسكها

- Se não desmaiasse de pânico.
ما لم تفقد وعيها بسبب خوفها من الظهور على خشبة المسرح

O seu subconsciente está a tentar dizer-lhe algo. Temos de bisbilhotar.
يحاول ما دون وعيها إخبارنا بشيء نحتاج لاستراق السمع