"وعيي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consciência
• desmaiar
• inconsciente
• sóbrio
• subconsciente
• apaguei
• sentidos

Pelo menos, eu tenho noção da minha consciência directamente.
على الأقل، أنا أعلم عن وعيي بطريقة مباشرة.

Foi mais como se a minha... consciência tivesse ido para outro lugar.
..شعرت أكثر و كأن و كأن وعيي قد ذهب لمكان آخر

Não como nada há vários dias. Acho que vou desmaiar.
لم آكل شيئاً طوال اليوم أظن أنني سأفقد وعيي

Só preciso que cortes a corda quando eu desmaiar.
وأنا أحتاجكِ أن تطلقي سراحي عندما أفقد وعيي

Não sei, numa ilha deserta, onde eu esteja inconsciente.
لا أعلم,على جزيرة معزولة عندما أكون فاقدةً وعيي

Há uma palavra que, para mim, é como um interruptor e que, se eu a ouvir, fico totalmente inconsciente.
هنالك كلمةٌ ما كانت شائعة مثل مفتاح تشغيل/إطفاء بالنسبة لي، والتي إذا ما سمعتها.. سأفقد وعيي تماماً

Ao contrário de ti, eu consigo falar com mulheres quando estou sóbrio.
فأنا على عكسِك، أستطيع التحدّث للنساء وأنا في وعيي.

Nem posso ter uma conversa contigo no meu subconsciente sem que ela apareça. Espero bem que ela esteja vestida.
لا يمكنني الحصول على محادثة معك في لا وعيي بدون مطاردتها من الأفضل أن تكون مرتدية ملابسها

Sim, foram oito homens que me desfloraram, me violaram, mas isso não perturbou a minha consciência.
نعم ..كانوا 8 رجال دنسوني , وإغتصبوني ولكن لم يتخلل ذلك وعيي

O pior de largar a heroína é ter de voltar a dar-me com os meus amigos num estado de consciência total, o que é péssimo;
جانب سلبي إنفصال المخدرات عرفت بأنّني أندمج مع أصدقائي في كامل وعيي

Tudo bem. Há muitas maneiras de alterar o meu estado de consciência.
لا بأس، يوجد الكثير من الطرق الأخرى لأغيب وعيي

No sentido de a minha consciência estar aqui, se nao no sentido físico de estar em carne e osso, que, na verdade, nao e aqui ou ali.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية

- Seca. Não sei se estou quase a desmaiar ou a adormecer de exaustão.
ــ جافة لا أدري ان كنت سأفقد وعيي أم سغط في النوم من شدة تعبي

Ela tomou tudo o que eu tomei. A combinação de medicamentos pode fazer-me desmaiar.
لقد أخذت كلّ ما أخذته وإختلاط الأدوية قد يفقدني وعيي

A última coisa que me lembro antes de desmaiar... foi ver o meu parceiro... e os seus olhos escuros, sem vida, quando caiu ao chão.
آخر شيء أذكره قبل أن أفقد وعيي هو مشاهدت شريكي عيناه الغامقتان الخاليتان من الحياة

É óbvio que ia roubá-los, por isso fui revistá-la... mas comecei a sentir que ia desmaiar, por isso peguei numa toalha, apanhei com ela os diamantes todos e pu-los no aquário.
لقد كانت ستسرقها كما هو واضح وذهبت لأتفقدها ولكنني بدأت اشعر كما لو أنني سافقد وعيي

É verdade que nunca fui atingido com uma saladeira, mas tenho quase a certeza de que isso não me deixaria inconsciente.
حسناً أنا لم أضرب بصحن سلطة من قبل ولكني متأكد بأنه لن يفقدني وعيي لو حصل ذلك

Ontem à noite, depois da festa, fiquei inconsciente.
ليلةالبارحة،بعدالحفلة.. فقدتُ وعيي تقريباً. نحنلم..

Pelo tamanho da barba, devo estar inconsciente há 2 dias.
نظراً للنمو أقول أنني فقدت وعيي ليومين

Estou sóbrio há dois anos, sete meses e treze dias.
لقد كنت بكامل وعيي لمدة عامين، وسبعة أشهر، و 13 يوما الآن

Aquelas perguntas não tinham intenção de dar a conhecer o meu carácter ou penetrar profundamente no meu subconsciente.
تلك الإسئلة كانت مجهزة لتسليط الضوء على شخصيتي أو البحث بأعماق وعيي

Quando apaguei hoje, foi como se fosse a um sítio.
حينما فقدت وعيي اليوم شعرت وكأنني ذهبت لمكان ما

E, quando recuperei os sentidos, o meu co-piloto estava morto ao meu lado.
, و عندما عدت إلى وعيي وجدت مساعد الطيار ميت بجواري