"وغالباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provavelmente
• e quase
• maior parte
• normalmente
• E muitas vezes
• e talvez
• frequentemente
• extenuante

E provavelmente, quer também construir o canal, tanto quanto sei.
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم

E deram-me presentes, cigarros e pão, palmadas no ombro e saíram e provavelmente encontraram o que queriam na casa ou na rua a seguir.
وأعطونى هدايا، سجائر وخبز ثم ربتوا على كتفى وغادروا وغالباً حصلوا على بغيتهم فى المنزل المجاور أو الشارع التالى

Podias ter magoado alguém, provavelmente a ti próprio.
قد تتسبب في إيذاء أحد ما وغالباً إيذاء نفسك

Suave, de efeito rápido, elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas e quase não tem efeitos secundários.
معتدل . سريع المفعول ، ويزيل التوتر والكبت المفرط وغالباً ليس له أى أثار جانبية ضارة

Estas, por acaso, dão uma enorme volta pelo Pacífico Sul, onde passam a maior parte do tempo E muitas vezes acabam assim, ou como presas acidentais.
لكنها تذهب إلى دائرة محيطية أوسع جنوبي الهادي حيث تقضي معظم وقتها وغالباً ما ينتهي بها الأمر بالصيد المتعمد أو الخاطئ.

normalmente, eles subestimaram o impacto que a denúncia poderia ter na sua família. Mas o que eles continuam a comentar é o quão dificil é ocultar a verdade.
وغالباً ما يُقلل من تقديرهم والأثر الذي يتركونه على عائلاتهم لكنهم ماضون بالتزامهم لأن حمل الحقيقة صعب

Usou uma luz para as depressões e talvez sombra de olhos para transferir a impressão.
لقد أستخدمت غطاء مصباح الدراسة الصغير وغالباً مسحوق العيون لنقل البصمة إليه

Em muitos sentidos, a sua situação é típica. Vejo-a frequentemente.
بأكثر من زاوية, حالتك مثالية وغالباً ما ارى ذلك

Eu admito que a minha vida tem sido um pouco leviana, e provavelmente devia ter estado mais atento às minhas despesas.
اقر بأن اسلوب حياتي كان طائشاً قليلاً وغالباً كان يجب أن أراقب مصاريفي

Matam todas as plantas nativas e provavelmente envenenam todos os animais nativos.
هم يخنقون النبتات الأصلية وغالباً يسممون كل الحيوانات الأصلية

O esquisito mora com a mãe, provavelmente nunca fez sexo.
شخص غريب الأطوار يسكن مع والدته وغالباً لم يمارس الجنس في حياته

Se não a rompermos, os danos provocados pela infecção fá-lo-ão, muito provavelmente quando ele não tiver o tórax aberto num bloco operatório.
إذا لم نمزقّه الضرر من العدوى سيفعل ذلك وغالباً لن يكون صدره مفتوح في غرفة العمليات

E mesmo que seja verdade, e não estou a dizer que é, mas se for, embora provavelmente não, não é como se tu soubesses o que podia acontecer.
بالإضافة ، حتى لو كان حقيقة وانا لا اقول ذلك ولكن لو كان حقيقة وغالباً لا ليس وكأنك كنت تعلمين بالغيب

Na verdade, muitas pessoas de raízes muçulmanas em todo o mundo são profundos opositores tanto do fundamentalismo como do terrorismo, e quase sempre por muito boas razões.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

PM: Mas a Senhora manteve o restaurante aberto, mesmo naqueles tempos controversos, quando as pessoas protestavam e quase a boicotavam.
ب.م : ولكنك تركت المطعم مفتوحاً، رغم أنها كانت أوقات الجدال عندما كان الناس يحتجون وغالباً متقاطعين

É o que acontece quando a maior parte do que nos lembramos dos nossos últimos dias é alucinatório.
وغالباً أن هذه الذكريات هي هـلوسات من أيامها الأخيرة

Talvez dez vezes a comida? E depois normalmente adormeço.
ربما عشر أضعاف كمية الطعام المعتادة وغالباً ما أستغرق بالنوم بعدها

Os mesmos estudos concluíram que essas formações não funcionam E muitas vezes têm efeito contrário.
كما توصلت هذه الدراسات ذاتها إلى أن هذه التدريبات لا تجدي نفعاً وغالباً ما تأتي بنتائج عكسية.

Atentado à segurança, conspiração, e talvez homicídio.
الاحتيال بالأوراق المالية، التآمر وغالباً القتل غير متعمد

Eu, frequentemente, fui verbalmente atacado atrás de portas.
وغالباً ما تعرضت للهجوم اللفظي خلف تلك الأبواب.

Depois duma extenuante viagem de seis meses, chegar ao sul era uma grande façanha, festejada muitas vezes com canções espontâneas.
وبعد رحلة مرهقة لستة أشهر، يصلون إلى الجنوب كان الخبر الحقيقي، وغالباً ما يحتفلون بفرحهم من خلال أغنية.