"وفاتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morte
• ela morreu
• de morrer
• morta
• dela morrer
• morrido
• que morreu
• óbito
• ela morrer
• sua

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.
حتى وفاتها في عام 1883 واصلت كونها ناقدة جريئة مدافعة عن حقها في أن تُسمع في عالم عدواني.

A Emily recitou-mo na noite anterior à sua morte.
قرأتها لي إيميلي الليلة في التي سبقت وفاتها

Ele só voltou ao dormitório depois que ela morreu.
لمْ يرجع إلى المهجع إلاّ بعد وقت وفاتها.

Durante anos, senti medo de algo inominável... desde que ela morreu.
نعم لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم من وقت وفاتها

A última ligação foi para ele, duas horas antes de morrer.
آخر اتصال كان به و ذلك قبل ساعتين من وفاتها

O médico declara-a morta. Sabes onde isto vai parar?
الطبيب أعلن وفاتها أتعلمين إلى أين يقودنا هذا؟

Ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Eu estava sozinha, na escola, quando me disseram que ela tinha morrido.
كنت وحيدة، في المدرسة، عندما سمعت بخبر وفاتها.

Passaram seis meses desde que morreu, levando o meu filho com ela.
. لقد مرت ستت أشهر , منذ وفاتها و وفات إبني معها

Mas o que eu pensei que achariam muito interessante é o facto de ela ter feito sexo, umas horas antes da morte.
ولكن ما ظننتُ أنّكِ قد تجدينه مثير للإهتمام حقاً هو حقيقة أنّها أقامت علاقة حميميّة قبل ساعات قليلة من وفاتها

Contudo, esta marca, é consistente com um ferimento antecedente à morte.
هذه الكدمة، على أية حال، متّسقة مع إصابة قبل وفاتها.

Preciso de reconstruir o esqueleto e ver se há alguma lesão que possa ter causado a morte.
يجب أن أعيد بناء هيكلها العظمي لأرى لو بإمكاني معرفة أيّ رضّة تسبّب في وفاتها.

Pelos registros, o local não foi vendido depois da sua morte.
ممّا يتبيّن لي، إنّ الكوخ لم يُبَع أبدًا بعد وفاتها.

Ela despediu-se deles e disse que cuidaria deles, após a sua morte.
قالت الوداع لها، وقال لهم وقالت انها سوف ترعاهم بعد وفاتها

É a quarta vez em três meses que cá vimos desde que ela morreu.
إنها المرة الرابعة خلال ثلاثة شهور منذ وفاتها

Um solteirão, criado pela mãe dominante, até que ela morreu, mais ou menos com a sua idade.
لقد حصلت أمه المستبده على شهاده جامعيه حتى وفاتها وهو تقريبا فى سنك

Há marcas de arrastamento, mas ela morreu aqui.
كانت هناك علامات السحب من خلال ذلك. فقط وفاتها في المكان.

A lividez cadavérica indica que ela esteve várias horas na posição fetal depois de morrer e, depois, pendurada aqui, há poucas horas.
ولكني متأكّدة أنّها لم تقتل هنا إستنادا إلى تغيّر لون البشرة لقد أمضت عدة ساعات في وضع الجنين بعد وفاتها

Em nome da conectividade, a única coisa que ela quis antes de morrer foi ser levada para casa para o pé do seu amado Golfo do México.
وبأسم الترابط والتواصل، الشيء الوحيد الذي أرادت قبل وفاتها هو أن تعود الى المنزل . بالقرب من حبيبها خليج المكسيك.

Se tivermos que esperar que ela seja declarada morta, não vais ver um centavo por sete anos. Então, onde posso encontrar a prova?
أما إذا رفعنا دعوى قضائية لطلب إعلان وفاتها فأنت لن تضع يدك على فلسٍ واحد إلاَّ بعد سبع سنوات على الأقل

Não poderíamos conjecturar que um ladrão tenha entrado na casa que supunha vazia, e de repente encontra a Sra. French e a golpeia, e aí, verificando que ela estava morta foge sem levar nada?
ألا نستطيع التخمين أن اللص ربما يكون قد دخل منزلا على افتراض أنه فارغا و تفاجأ بوجود مسز فرينتش فضربها ؟ ثم تحقق من وفاتها فهرب بدون أن يأخذ شيئا ؟

Quando ela me levou nele com ela, quanto tempo foi antes dela morrer?
عند مرافقة أمي لي كم كانت المدة قبل وفاتها ؟

Penso na mamã todos os dias embora já tenha morrido há 20 anos.
مازلت أذكر أمي تقريبا كل يوم بالرغم من وفاتها منذ أكثر من 20 عاما

Sei porque ela estava fora do castelo, na noite que morreu.
وأنا أعلم لماذا كانت . خارج القلعة ليلة وفاتها

Posso poupar-te um telefonema e trazer a certidão de óbito.
بوسعي توفير مكالمة هاتفية عليك وأحضر لك شهادة وفاتها

Ela apareceu em casa da minha mãe, pouco antes de ela morrer.
لقد ظهرت فجأة في منزل والدتي قبل وفاتها بفترة ليست طويلة