"وفجأةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente
• e subitamente
• e quando dou

Estamos num avião e, de repente, sentimos um abanão.
تخيّل أنّك على متن طائرة، وفجأةً تشعر باهتزاز.

Vi numa vitrine, e de repente estava a voltar para casa comigo.
رأيته فى نافذة المحل وفجأةً كان عائداً معى إلى المنزل. شكراً.

de repente estou no meio de um ataque de ansiedade - o mau coração a bater depressa e começo a suar como um porco.
وفجأةً أصبحت في منتصف هجوم من القلق قلبي ينبض بسرعة وبدأت أعرق كالخنزير

Estava com a minha mãe e de repente o peito dela explode.
كنت مع والدتي وفجأةً , ينفجر صدرها ارتطمت بالأرض

Centenas de janelas por prédio e, subitamente, pode estar em qualquer um de mil lugares, à espera para ver se levou companhia policial.
بضعة مئاتٍ من النوافذ في البناية وفجأةً يكون في واحد من الآف الأماكن منتظراً التأكد من إستعانتكَ بقوات امنية

Olhe, quem quer que esse tipo fosse, ele bateu no meu pára-choques, e quando dou conta, ele saca uma arma.
إسمع مهما يكن هذا الرجل لقد ضرب مقدمة سيارتي وفجأةً وجدته يسحب سلاحه

Já estava muito muito doente, e estava inconsciente... quando ele de repente abriu os olhos, agarrou-me pela mão... e disse:
.كان مريضاً جداً حينها .كان مغمياً عليه :وفجأةً فتح عينيه , وأمسك يدي وقال

Depois, tentei ajudar a tua filha a minimizar os defeitos dela e, de repente, sou a má da fita?
ثم حاولت مساعدة إبنتكِ في عيوب أنفها وفجأةً أنا الفتاة السيئة؟

E de repente, pegas fogo ao teu colchão, sabendo que isso te vai levar para o buraco?
الآن, وفجأةً, تُضرم النار بفراشك اللعين وأنت تدرك بأن هذا سيؤدي بك إلى الحفرة.

Era como se vivêssemos num mundo a preto e branco e de repente, passássemos a ter uma linguagem para ver o mundo a cores.
الأمر كالعيش في عالم أبيض وأسود وفجأةً تتقن لغة لرؤية العالم بالألوان.

Encontrei um tipo na loja de antiguidades, depois viu-o novamente numa banca de café e de repente quer dar as mãos a 10 mil pés de altitude
لقد قابلت رجلاً في متجر تحف عتيقة ومررت به ثانيةً في كشك قهوة وفجأةً يريد شبك الأيادي على إرتفاع 10 آلاف قدم

Estávamos casados há 6 anos e, de repente, já não o conhecia.
وكنا متزوجون لست سنوات وفجأةً لم أعد أعرفه

Leva-se um tiro e de repente são todos os teus melhores amigos. Por conta da casa.
يصاب المرء برصاصة وفجأةً يغدو أفضل صديق لدى الجميع

Tudo está como sempre e de repente é o bem-estar, e a esperança.
،تكون الأمور عادية ..وفجأةً تأتي السعادة.. أوالرغبة فيها

Ele não disse nada sobre a gravata durante semanas, e no entanto, hoje de repente já não consegue usá-la nem mais um segundo?
إنه لم يأتِ على ذكر ربطة العنق لأسابيع . . ومع ذلك فإنه اليوم وفجأةً

Mal dava pela existência desta cave e de repente, é o compartimento mais concorrido da casa.
بالكاد أعرف أن هذا السرداب موجود وفجأةً هوَ أشغرُ غرفةٍ في المنزل

A espada estava do outro lado, de repente estava na minha mão.
السيف كان بعيداً عني، وفجأةً أصبح في يدي

E, subitamente, do nada, a polícia atacou-me como leões famintos.
وفجأةً ، وبدون سابق إنذار أمسكتني الشرطة ، تماماً كالأسد الجائع .

e subitamente, uma radiografia.
وفجأةً, أشعة مقطعية

lembro-me de ver o teu carro amarelo atravessar a fronteira, e quando dou por isso, estou a correr pela floresta em Storybrooke, onde, quanto parece, tem acontecido muita coisa.
وفجأةً أرى نفسي أركض في الغابة وأدخل "ستوري بروك" حيث يجري الكثير هنا كما يبدو