"وفجأة أصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente

Considero que venho de um background nada humorístico, com sentido sério, e, de repente, o meu trabalho torna-se engraçado.
أنا أفترض أنني اًتي من خلفية غير ساخرة, أتعلمون, بنية جادة وفجأة أصبح عملي مرح

Então e quanto ao final da década de 40 quando os carros se tornaram muito populares e, de repente, tínhamos camas rolantes?
ماذا عن أواخر الأربعينيات من القرن الماضي عندما أصبح الهاتف الخلوي مشهور جداً وفجأة أصبح لدينا غرف نوم ملفوفة؟

Ele conseguiu. de repente pareceu-me possível.
أقصد أنه فعلها، لذا وفجأة أصبح الأمر ممكناً

de repente, tornou-se claro para mim, como limpar a janela durante a chuva.
وفجأة أصبح كل شيء واضحاً، مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر

Não mudei nada desde o liceu e, de repente, sou retrógrada.
،لم أغير عاداتي منذ الثانوية وفجأة أصبح غير رائع

de repente, todos os anúncios de "lingerie"
وفجأة أصبح كل شيء يحيط بك يذكرك بالحياة التي كنت تحلم بها

Vieste para o programa e... de repente, ele punha tudo no ar. E a maioria para ti.
أتيتِ إلى البرنامج وفجأة أصبح كل ما يكتبه يُعرض، ومعظمه مكتوب لك

Vê, ele só queria lidar com esta empresa pequena e, de repente, é um capitalista rico.
فقط أراد أن يكون لديه شركة صغيرة وفجأة أصبح من الأثرياء فمر بمرحلة اختلال عصبي

O homem tem uma relação séria e de repente vira expert.
الرجل دخل في علاقة جدّية واحدة وفجأة أصبح خبيرا

Não quer ir à escola. E, de repente, tem medo de meteoros.
ولا يريد الذهاب إلى المدرسة وفجأة أصبح يخاف من الشهب

- Invadimos a casa de um homem! - Dale! de repente, tornei-me um perito a coar cocaína.
نقتحم منزل شخص ما وفجأة أصبح خبير في تنقية الكوكائين.

- e de repente tenho um pai outra vez? - Tentava relacionar-me contigo.
وفجأة أصبح لدى أب مجددا لقد كنت فقط أحاول أن أبنى علاقة معك.

Quando vi a Casey e aquela pessoa pequenina saiu de dentro dela, de repente, tornou-se real.
عندمارأيتكيسي.. وذلك الصغير يخرج منها وفجأة أصبح حقيقية

Apareceste na minha vida e de repente, tenho seguro, tenho mulher, tenho uma esperança de vida de mais de três meses.
لقد أتيت إلى حياتي, وفجأة أصبح لدي تأمين, وزوجة، لدي احتمالية للحياة أكثر من ال3 أشهر القادمة.

O tipo fez da casmurrice uma arte e de repente vai salvar um miúdo estranho?
أعني, أنه تحول من شخص لئيم إلى شخص عطوف وفجأة أصبح يريد أن ينقذ فتىً غريب ألا يفاجئكِ ذلك؟

E de repente tens um pensamento originais exactamente no momento errada.
وفجأة أصبح لك رأيك الخاص في الوقت الخطأ تماماً

e, de repente, era a única coisa que eu queria dizer.
وفجأة أصبح ذلك الشيء الوحيد الذي أردت قوله

Tenho estado a falar do lobisomem e, de repente, está por toda a parte.
كنتُ أتحدث عن المُستذئب وفجأة أصبح المُستذئب في كُل مكان

Houve um aumento no movimento para a Europa a partir da África, da Ásia, mas a crescer lentamente e, de repente, tivemos este aumento maciço nos primeiros meses deste ano.
فقد زاد التحاقهم بأروربا من إفريقيا وآسيا، ولكن يرتفع عددهم ببطء، وفجأة أصبح لدينا هذه الزيادة الهائلة في بداية الأشهر الستة الأولى من السنة.

Agora, de repente, aparecem mais de 120 mil dólares no banco.
وفجأة أصبح لديهم 120 ألف دولار في البنك