"وفقاً لذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acordo com isto
• de acordo com isso

de acordo com isto, o Astrolábio... nunca esteve no Armazém.
أعني وفقاً لذلك ، أسطرلاب ماجيلان لم يتواجد أبداً في المستودع - كيف سيحصل عليه؟

- Mas isso foi a Al-Qaeda. - Não de acordo com isto.
ـ حسناً ، لا ، " القاعدة " هي المسئولة عن ذلك ـ هذا ليس صحيحاً وفقاً لذلك

- essa decisão é minha. - Não de acordo com isto.
ليس وفقاً لذلك

Vamos mover o carro de acordo com isso, várias vezes.
وسنقوم بتحريك السيارة وفقاً لذلك مرة بعد أخرى.

Quando estes receptores são activados, o corpo pensa que está em contacto com um calor perigoso e reage de acordo com isso.
عندما يتم تفعيل هذه المستقبلات حساسة بالحرارة، سيعتقد جسدك أنه على تماس مع مصدر حراري خطِر وسيستجيب وفقاً لذلك.

Eles habituam-se às privações, adaptam-se e respondem de acordo com isso.
فهم يعتادون على الحرمان، ويتكيّفون ويردّون وفقاً لذلك.

Teremos de ajustar o nosso tempo de acordo com isso.
يجب أن نُعدِل جدول مواعيدنا وفقاً لذلك

Foram pagos e tratados de acordo com isso.
تم الدفع لكم ومعاملتكم وفقاً لذلك

Disseram que quando têm outra forma de vida, eles determinam o seu valor e usam de acordo com isso.
الـ(دورينا) قالوا عندما يكتسبون شكلاً جديداً للحياة... فإنهم يقدرون قيمتها... وينتفعون بها وفقاً لذلك