"وفقاً لسجلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acordo com os registos
• Segundo os registos

Não sei quanto ao coelho, mas de acordo com os registos de pessoal, devia haver 11 pessoas no edifício quando ele explodiu.
لا أعرف ما هو موضوع الأرنب هذا، ولكن وفقاً لسجلات الموظفين، من المفترض إنه كان هناك 11 شخصاً في المبني قبل إنفجاره

É, de acordo com os registos do tribunal, o pai mudou o testamento pouco antes de morrer.
أجل، وفقاً لسجلات المحكمة، الأب غير وصيته قبل وفاته بقليل.

Mas de acordo com os registos o que foi exportado não existe .
لكن وفقاً لسجلات التصدير كمية البضائع التي قاموا بشحنها هي عملياً غير موجودة

Segundo os registos de serviço, estava a bordo de uma fragata a caminho do Golfo Pérsico na hora do assassínio.
وفقاً لسجلات خدمته، كان على متن بارجة في طريقها إلى الخليج الفارسي عند وقوع الجريمة.

Segundo os registos da empresa, nenhum dos cientistas está aqui.
عندما يتم تطوير تكنولوجيا جديدة في المستقبل وفقاً لسجلات الشركة لا أحد من العُلماء المفقودين هُنا

Segundo os registos do teu telemóvel, usas-te.
أجل .. حسنا، وفقاً لسجلات الهاتف الخاص بك، فإنك قمتِ

de acordo com os registos internos de vigilância, ela saiu daqui há 84 horas.
وفقاً لسجلات المراقبة الداخلية فهي خارج المضجع منذ 84 ساعة

Porque de acordo com os registos telefónicos, falou com ele durante oito minutos ontem à noite, por volta das 18h.
لان وفقاً لسجلات الهاتف أنتِ تحدثتي اليه منذ ثمان دقائق الليلة الماضية في تمام الساعة السادسة

29 chamadas só no último mês, de acordo com os registos telefónicos que pedimos.
29مكالمة بالشهر الماضي وحده وفقاً لسجلات الهاتف التي سحبناها.

- de acordo com os registos, ele ligou-te há poucas horas.
وفقاً لسجلات هاتفه فقد أتصل بكَ قبل ساعتين

de acordo com os registos APA, no nosso raio, só 5.
، وفقاً لسجلات حماية البيئة بالمنطقة المُحيطة بنا ، تتواجد 5 مباني فقط

de acordo com os registos do tribunal, os Tinsleys não estavam só a lutar pela propriedade, estavam também envolvidos numa disputa de custódia.
وفقاً لسجلات المحكمة عائلة " تينزيل " لم يتشاجروا على الممتلكات كانت أيضاً بمعركة حضانة مكلفة

Está bem. Bom, de acordo com os registos bancários,
وفقاً لسجلات حسابه المصرفي

de acordo com os registos... o sistema de segurança deu os tiros fatais às 22h06.
وفقاً لسجلات المحكمة، نظام (بينيت) للأمن المنزلي اطلق طلقات مميتة -في الساعة 10:

Segundo os registos bancários da empresa, os recibos semanais eram bastante uniformes.
وفقاً لسجلات الشركة المالية الإيصال الأسبوعي كان منتظم

Segundo os registos do IMTT, ainda vive no Harlem Oriental.
وفقاً لسجلات إدارة العربات والمرافق هي لا تزال تقطن في (هارلم الشرقية)

Segundo os registos do Sub oficial Craig, os outros rapazes falavam com ele por telefone regularmente.
وفقاً لسجلات ضابط الصف (كريغ)، الأولاد الأخرون كانوا يتصلون به هاتفياً بشكل منتظم.

- Segundo os registos, o carro estava destinado à senadora Madeline Pierce.
وفقاً لسجلات المخابرات، فإن السيارة كان مسجلة للسيناتور (مادلين بيرس)

Segundo os registos do táxi, ela chegou lá pouco antes do Granger.
وفقاً لسجلات التكسي (فقد وصلت إلى هناك قبل (غرانجر