"وفقا لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo com
• Pelo que

De acordo com um amigo meu do sul, a tua família tem tanto dinheiro que nem sabe o que fazer com ele.
وفقا لما قاله لي صديقي الذي يعيش في الجنوب عائلتك تملك مال اكثر من حاجتها

Então, de acordo com um amigo de um amigo meu, que vive no condado,
وفقا لما قاله صديق صديقي الذي يعيش في المقاطعة

Está tudo a passar-se de acordo com o plano, como disse que ia ser.
أنا لقد جرى كل شيء وفقا لما خططنا له

Pelo que diz ter ocorrido no planeta do Ramius, ele atravessou a armadilha do escudo deflector.
وفقا لما حدث على كوكب راميس المحارب عبر حقل الطاقة

Sou a única amiga que tens, Pelo que tens me dito diversas vezes.
أنا الصديق الوحيد الذي لديك، وفقا لما كنت قد تقول لي مرارا وتكرارا.

Não de acordo com o jornal desta manhã.
ليس وفقا لما ذكرته جريدة هذا الصباح

De acordo com aquilo que me disseram, isto é, apenas, o início.
وفقا لما قالوه سابقا انها البداية فقط

Dick, de acordo com as autoridades,
ديك وفقا لما قالته السلطات

Carl Langstrom, de acordo com a carteira, pai de gémeas com 9 anos.
(كارل لانجستروم) وفقا لما وجدناه في محفظته و أب لتوأمين في التاسع من عمرهما

Não fiz nunhum acordo com ele.
-ليس وفقا لما يظنّه

Pelo que me contaste, personalidade psicopática, com uma intensa necessidade de poder,
وفقا لما أخبرتني به شخصية مضطربة العقل مع حاجة شديدة للقوة والسيطرة

Já somos amigas há muito tempo e, Pelo que vejo, está tudo aqui.
نحن صديقتان منذ زمن طويل وفقا لما أراه. إنها واضحة جداً.

Pelo que o John disse, estavas demasiado bêbeda.
وفقا لما قاله (جون) كنت ثملة لدرجة أنك عاجزة عن المشي