"وفقدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdemos
• perdermos

Bem, perdemos a nave, perdemos a comunicação com Atlantis.
حسنا, لقد فقدنا مركبة القفز وفقدنا الاتصال باطلانطس.

Com todo o respeito, ontem destruíram-nos um camião-cisterna e perdemos um homem.
كل الاحترام الواجب، يا سيدي، نحن أسفل ناقلة وفقدنا رجل أمس.

Somos os palhaços da cidade! E perdemos a nossa filha!
هذا مريع، أصبحنا أضحوكة في البلدة وفقدنا إبنتنا

Houve uma falha nos computadores, e perdemos muitos dados da sua facturação.
ان اجهزتنا تحطمت وفقدنا العديد من المعلومات المحاسبية

Se passarmos o desfiladeiro e apenas perdermos um, vai ser uma proeza e tanto, não?
وفقدنا شخص واحد فقط فسيكون ذلك إنجازاً لا بأس به.

Avisam o Ali, perdemos o efeito surpresa. Se é que ele está lá dentro.
ان اتصلوا به وفقدنا عنصر المفاجأة بافتراض انه بالداخل

Insistiram para que cessássemos fogo na cidadela do inimigo, permitiram que ele se expandisse mais e nós perdemos o factor surpresa.
بالإصرار على أن نوقف إطلاق النار على معقل العدو.. فقد سمحتم له الاتساع أكثر وفقدنا عنصر المفاجأة

Uma Anaconda mutante de 30 metros... escapou de um estabelecimento confinado da Bayton... estamos a segui-la hà dois dias, já perdemos 5 homens... a nossa preocupação são os cidadãos locais, precisamos de reforços imediatamente.
و نحن نتعقبها منذ يومين ، وفقدنا بالفعل 5 رجال و نحن قلقين حيال المواطنين و نحتاج الي الدعم حالاً . .شكرا

E nós perdemos muita gente naquele momento... .. Qastel custou muito sangue.
وفقدنا الكثير من الناس في ذلك الوقت تكلّف "القسطل"الكثير من الدمّ

O congelador estragou-se, perdemos quatro meses de amostras de sangue.
تعطّل المُجمِّد وفقدنا 4 أشهرٍ من عيّنات الدم

Há 2 dias, alguém sabotou todo o equipamento. perdemos toda comunicação com a base.
لقد خرّب أحدهم كلّ المعدّات قبل يومين وفقدنا جميع الاتصالات مع اليابسة

Quando roubaste os dados corrompeste os nossos ficheiros e perdemos tudo.
حين سرقت البيانات، أفسدت ملفاتنا، وفقدنا كل شيء.

Dirijo uma revista e perdemos quase metade das nossas leitoras e tento cativá-las de algum modo.
كما تعلم , على رأيس احدى المجلات وفقدنا حوالي نصف من القراء وأريد استردادهم بطريقة ما

A expedição foi atacada e perdemos o contacto.
لقد هُوجم الفريق الإستكشافى وفقدنا الإتصال بهم

E também perdemos outra no 29.
وفقدنا أخرى في الطابق التاسع والعشرون أيضاً.

perdemos carradas de clientes, e perdemos carradas de moral.
، فقدنا الكثير من الزبائن وفقدنا الكثير من المعنويات

E a tentarmos não a perder, perdemos o apartamento. - E todo o dinheiro.
وفقدنا الشقة وكل قرش نملكه في محاولة للتشبت به.

Eles foram falar com uma testemunha e perdemos o contacto.
لقد ذهبا لمُقابلة شاهدٍ، وفقدنا الإتّصال معهما.

Ele estava a melhorar com a minha ajuda, mas a sua mãe, uma mulher religiosa, acabou com as sessões, perdemos o contacto dele.
،لقد تحسن بمساعدتي ،لكن والدته امرأة متدينة، أنهت الجلسات. وفقدنا الإتصال بهِ.

Se a energia acabar, perdermos acesso ao ficheiro electrónico de um paciente, procurarmos pela ficha médica nesta pilha e se não estiver aí, o que acontecia?
إذا انقطعت الكهرباء وفقدنا قدرة الوصول لملف المريضة الإلكتروني وبحثنا عن بياناتها في هذه الكومة

O que se tornou evidente tanto para o Imperador, como para mim, é que se perdermos Paris, perdemos tudo.
ما أصبح واضحًا لي وللإمبراطور أنه إن حدث وفقدنا (باريس) سنفقد كل شيء.