"وفقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo com
• Pela
• pelas
• Segundo o
• De acordo
• Baseado
• baseada
• com base
• segundo os

Rotulamos as pessoas de acordo com os seus genitais.
نحن نضع الأشخاص في صناديق وفقًا لأعضائهم التناسلية.

De acordo com a clínica, esse turno começou às 8h15.
وفقًا إلى العيادة، تلك المناوبة تبدأ في 8: 15

Mas devo dizer que está muitíssimo de acordo com o planeado.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

Ele disse que não chegaria a ti, se fosse Pela via normal.
يقول أنهُ وفقًا للإجراءات المُعتادة، لم يتمكن من إرسالها لك مُباشرة.

E assim é que a linguagem utilizada e as partes do corpo que mostraram foram só problemática, porque auto-censura pelas emissoras?
ولهذا، فالكلمات التي استعملتها والتعري الذي قمتِ به لم تكن مشكلة سوى وفقًا للرقابة

Sim, de acordo com ele, os nossos ingredientes estavam incorretos.
وفقًا له، فإن المكوّنات التي جمعناها لم تكُن صحيحة.

De acordo com os registos, tens uma cave aqui.
وفقًا لسجلّات المدينة، فإن لديكم قبوًا بالأسفل هنا.

De acordo com a minha fonte, o Kim, o Yeon e os restantes irão separa-se e depois encontram-se em Antung.
حسنًا, وفقًا لـ مُخبري، كيم وو جين و يون جي سون و البقية سينفصلون, و سيلتقون في آندونغ.

De acordo com os relatórios, ninguém sabe o porquê.
وفقًا للتقارير, لا أحد يعلم لماذا قام بفعلها

De acordo com as presas, elas apanharam o autocarro
وفقًا لأقوال السجينات، فإنهن أخذن حافلة دائرة السجون

Mas, de acordo com os princípios da evolução, os grupos que têm uma vantagem relativa tendem a aumentar até a vantagem desaparecer.
لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور، فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة، غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.

Se o voto for favorável, ou houver um empate, as moeda são divididas de acordo com o plano.
إذا تمّ التصويت، أو حصل تعادل، ستقسم العملات النقدية وفقًا للخطة.

O código está concebido para criar novos bitcoins de acordo com um programa.
حسنًا،إن الرمز مصمم لعمل بيتكوين جديدة وفقًا لجدول.

Mas, treinamo-los para ajustarem o nível alerta de acordo com onde estão.
مع ذلك، نحنُ ندربهم على ضبط الحذر وفقًا لمكان تواجدهم.

Não podes confiar na sorte, precisas de encarar a pior possibilidade e planear de acordo com isso.
لا يمكنك الاعتماد على الحظ، عليك افتراض أسوأ احتمال والتخطيط وفقًا لذلك.

De acordo com essa visão do mundo, há o lado de dentro das fronteiras nacionais, o interior da nação, que é onde moramos, trabalhamos e cuidamos dos nossos interesses.
وفقًا إلى تلك النظرة العالمية، يوجد هناك الداخل للحدود الوطنية، وداخل الأمة، أينما نعيش ونعمل ونعتني بأعمالنا.

De acordo com essa visão do mundo, quando os imigrantes entram na nação, estão a passar do lado de fora para dentro, mas continuam a ser de fora.
وفقًا إلى هذه النظرة العالمية، عندما يعبر المهاجرون إلى الأمة، فإنهم ينتقلون من الخارج إلى الداخل، ولكنهم يبقون غرباء.

Dizem que o que vem sempre ao de cima é a nata mas Pela minha experiência, é sempre a escória.
حسنًا، يقولون أن الكريم يصعد للقمة دومًا ولكن وفقًا لخبرتي فالحثالة هم من يصعدون

A julgar pelo que estes caçadores fizeram, pelas armadilhas e pelo sangue que vi, se ela não está com a filha, deve estar morta.
وفقًا لما فعله أولئك الصيادين، والفخاخ التي نصّبوها والدماء التي رأيتها فلو أنّها ليست مع ابنتها، فالراجح أنّها ميّتة.

Segundo o que vigiei, devemos conseguir subir ao 82º andar.
وفقًا لتجسسي، يجدر أن نتمكن من الصعود للطابق الـ82

Estás a dizer que devo decidir Baseado na aparência dos pés?
هل تقول أنه يجب أن أقرر وفقًا لشكل قدميهما؟ لا أقدامهما ولا وجوههما.

Aconselhada pelos advogados, respeitosamente recuso-me a responder, baseada nos meus direitos da 5ª Emenda da Constituição.
بناء على نصيحة المستشار، أنّي بكل أحترام أمتنع عن الإجابة على سؤالك، وفقًا لحقوقي بموجب التعديل الخامس من دستور الولايات المتحدة.

com base na sua desidratação e o seu nível de desnutrição, acho que foi de 1 a 2 meses.
وفقًا لحالة الجفاف وسوء التغذية لديّكَ أعتقد أنه قد مر شهر أو إثنان

segundo os cálculos do professor, os zombies apanham-vos dentro de 17 minutos. Por isso é só esse o tempo que têm para chegarem ao outro lado e cortarem as cordas.
وفقًا لحسابات البروفيسور سيلحق بك الزومبي في غضون 17 دقيقةً فقط لذا، لديك ذلك الوقت فحسب لإيصال الجميع وقطع الحبال