"وفق الخطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como planeado
• conforme o plano
• conforme planeado
• de acordo com o plano

Vai tudo como planeado. Ele já está apaixonado por ela.
كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً

Não sei se "bem" é a palavra certa, mas está a correr como planeado.
لستُ مُتأكدًا إذا التقدّم يستحق أن يوصف بالسلاسة، لكن على أية حال، إنهُ يسير وفق الخطة حاليًا.

Como suspeitávamos, o acordo não correu como planeado.
كما توقعنا الصفقة لم تسر وفق الخطة

Se tudo correr conforme o plano, sim.
إذا كله يسير وفق الخطة, نعم

Shaw! Estão todos nas suas posições. As coisas estão a correr conforme o plano.
شو)، الكل في موقعه) و كل شيء يسير وفق الخطة

Estava tudo a correr conforme planeado... mas algo correu mal.
كل شيءٍ كان يسير وفق الخطة لكن أمراً لم يكن بالحسبان حدث

A Sarah e eu perguntávamo-nos se a missão está a correr conforme planeado.
نتسائل هل المهمة تمضي وفق الخطة

Eu disse que temos de nos reagrupar de acordo com o plano Seis.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

A minha gente queria assegurar-se de que a operação seguia de acordo com o plano.
أراد ناسي أن يطمأنوا ان العملية سارت وفق الخطة

As coisas não correram exactamente como planeado.
الأمور لم تجري تماماً وفق الخطة

Ela odeia-nos. Se correr tudo como planeado, ela vai ser sua sogra.
اذا هذا يسير وفق الخطة هي ستكون عمتك

Tem que ser como planeado!
وأحرصوا أن كل شيء يسير وفق الخطة.

Não te preocupes, está tudo a sair como planeado.
لا تقلقي، كل شيء يسري وفق الخطة.

Tudo correu como planeado.
سار كل شيء وفق الخطة

Já vimos as filmagens dezenas de vezes. Aconteceu tudo de acordo com o plano.
إنك طالعت التصوير عشرات المرات كل شيء سرى وفق الخطة تماماً

Bem, as coisas não estão a correr exactamente de acordo com o plano.
...حسنا الأشياء لم تسر بالضبط وفق الخطة