"وفكّرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pensei
• pensaste em
• pensei em

Bem, as bodas de ouro dos meus pais estão aí, e pensei surpreendê-los com uma reunião familiar.
على أيّة حال، ذكري زواج والداي على وشك الحلول، وفكّرت أن أفاجئهم بلمّ شمل العائلة

e pensei, logo no primeiro dia, que devia dar uma volta pelas galerias
وفكّرت منذ اليوم الأول أنّه من الأفضل زيارة كلّ الأروقة

Conheci uma delas a semana passada e pensei em fazer um programa sobre ela.
قابلت أحدهم الأسبوع الماضي وفكّرت بأعداد برنامج عنها

Já pensaste em dar com os pés em vez de levar com eles?
هل سبق وفكّرت أن تنفصلي عن أحد عوض أن ينفصل عنكِ؟

Eu estava assustada e pensei que só estávamos juntos por eu estar grávida e por isso, menti e empurrei-te pela porta e depois fiquei muito zangada por me teres deixado.
وفكّرت أننا معاً فقط لأنني حامل وكذبت ومن ثم أخبرتك

Quando saímos da igreja com o caixão sobre os ombros, olhei para ele e pensei:
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

- Sim. Tenho andado a pensar na minha pegada ambiental... e pensei que talvez pudéssemos começar a partilhar carro.
على أيّ، فكّرت بمصاريف تنقلاتي مؤخراً، وفكّرت أن نتشارك التنقّل للعمل.

e pensei que seria melhor falarmos longe do pessoal da campanha.
وفكّرت التحدث أحسن بعيدا عن فوضى الحملة هناك

A certa altura durante o segundo acto, comecei a engasgar-me numa pastilha e pensei em não lutar contra isso.
وفي أثناء الفصل الثاني، بدأتُ.. بالإختناق بسبب حبّة نعناع وفكّرت في عدم محاولة إخراجها

Ouve, só passei por aqui para agradecer a tua ajuda com a recompensa e pensei que se calhar podia pagar-te o almoço.
إسمعي ، مررتُ لأشكركِ مجدداً لمساعدتي في الحصول على المكافأة وفكّرت ، ربما أستطع شراء وجبة الغداء

e pensei, se ao menos conseguisse encontrar uma foto daquele rapaz, se ao menos pudesse...
وفكّرت لو استطيع فقط العثور على صـــــورة لذلك الصــبي،

e pensei que pudesse adiar, sabes?
وفكّرت بأنه يمكنني أن أنهض ، كما تعلم

e pensei para mim:
وفكّرت في نفسي بعد "ذلك، "من أين جاء هذا؟

Na primeira noite em casa, fiquei ao pé do berço a vê-lo dormir e pensei que era a melhor coisa que alguma vez faria.
أول ليلة أحضرته للبيت جلست قرب مهده وراقبته وهو نائم وفكّرت "إنّه أجمل شيء سأفعله في حياتي كلّها"

Estava no mercado em Marraquexe quando vi os nove lenços mais coloridos e pensei nas nove pessoas mais coloridas que conheço.
"كنت في البازار في "مراكش عندما وجدت أجمل 9 أوشحة ملوّنة وفكّرت بأفضل 9 أشخاص في حياتي

e pensei, "Não posso fazer parte disto. "
وفكّرت, "أنّني لا يمكن أنْ أكون جزءاً من هذا".

Começou tudo a andar à roda, e pensei... foda-se.
والعالم بدأ باللف والدوران، وفكّرت... اللعنة.

Alguma vez pensaste em pedir desculpas àquela mulher?
هل سبق وفكّرت في الاعتذار لتك المرأة ؟

Obrigado. Já pensaste em voltar à celebração, Ryan?
-أسبق وفكّرت بالعودة إلى الكهنوت، يا (رايان)؟

Eu estava... a ir do trabalho para casa. Só pensei em em... passar aqui e dizer olá.
لقد كنتُ عائدة للمنزل من العمل وفكّرت بأن أعرّج وألقي التحيّة