"وفكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E pensei
• pensei em

E pensei, "para quê trazer uma criança para isto"?
وفكّرتُ في نفسي: لمَ عسايَ آتي بطفلٍ إلى كلّ هذا؟

Estou a telefonar porque tenho quatro dias de folga no fim do mês... E pensei que podíamos ir.
أتصلتُ بك لأن لدي إجازة لأربعة أيام وفكّرتُ أن نأتي..

E pensei que podiam entrevistar-me, fazer-me umas perguntas sobre a Cientologia.
وفكّرتُ أنه ربّما يُجرى أحدُهم مقابلة معى, ويسألنى أسئلةً عن السينتولوجى.

Estava a sair E pensei que não tenho para onde ir.
كنتُ على وشك أن أحرك السيارة وفكّرتُ وقلت، "لا يوجد مكان آخر لأذهب إليه".

Ninguém faria isso. Eu pensei em várias formas de dar-lhe o troco.
فكّرتُ في طرق للإنتقام منه وفكّرتُ بذلك كثيراً

Eu sentia-me sozinho e pensei: "porque não experimentar?"
كنتُ وحيدًا، وفكّرتُ لمَ لا أجرّبه؟

Estava por perto - E pensei falarmos sobre... - Os testes.
-كنتُ في الجوار, وفكّرتُ أن نتحدّث حول ...

E pensei oferecer os meus serviços de DP à polícia de Nova Iorque.
وفكّرتُ في عرض خدماتي كمُحقق خاص لشُرطة (نيويورك).

Então olhei para ele E pensei comigo mesmo:
فنظرتُ إليه وفكّرتُ "حسنًا..."

É por causa das roupas da Maria, E pensei que talvez...
كلّ ما في الأمر أنّ عندي كلّ ملابس ( ماريا)، وفكّرتُ في أنّه...

Fiquei preso por causa da tempestade, pensei em pilotar um.
ثمّ علقتُ في هذه العاصفة، وفكّرتُ بتوصيلة.

- Tenho informações. Eu pensei em vir e dar uma vista de olhos no meu pequeno paciente.
كان لديّ بعض المعلومات، وفكّرتُ في القدوم والإطمئنان على مريضي الصغير.