"وفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e compreender
• e perceber
• e entender
• e compreensão

Mas ainda temos muitas falhas na forma como lidar e compreender os conflitos modernos.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة

Temos que fazer generalizações para podermos produzir e compreender novas frases.
يتعين عليك إستخلاص مبادئ عامة لتتمكن من إنشاء وفهم جمل جديدة.

Platão afirmava que os filósofos se deveriam esforçar por contemplar e compreender estas Formas perfeitas para melhor navegarem na nossa ilusória realidade.
ناقش أفلاطون أن على الفلاسفة السعي للتفكر وفهم هذه النماذج المثالية بحيث يُمكنهم السير خلال دروب واقعنا المُضَلل بشكل أفضل.

Podemos recuar na história do planeta e fazer este tipo de reconstruções e perceber como se alterou a paisagem do planeta em reação à alteração climática ou à utilização do solo.
يمكننا العودة إلى الأرض في الماضي والقيام بهذه الأنواع من إعادة البناء وفهم كيف تغيرت المناطق الطبيعية في الأرض استجابة لمثل هذا الحدث المناخي أو نتيجة استخدام الأرض.

Mas aqui precisamos de fazer uma pausa e perceber o poder da evolução e da seleção natural.
لكن هنا حيث نحتاج إلى التوقف وفهم قوة التطور والانتخاب الطبيعي.

Vladimir tinha dificuldade em controlar e entender os seus poderes.
حتى كان القديس فلاديمير صعوبة في السيطرة وفهم صلاحياته.

Precisei de quase duas horas para processar e entender toda essa informação.
تطلب منّي تقريباً ساعتين لمعالجة وفهم هذه المعلومات.

Mesmo quando se fala de empatia e compreensão para com o outro lado, as conversas quase sempre acabam num debate sobre quem merece mais empatia.
حتى و إن دعا أحدهم إلى التعاطف وفهم الطرف الآخر تتحول المحادثة في كل مرة إلى نقاش حول من يستحق تعاطفاً أكثر.

O primeiro passo é definir o problema e compreender as suas condicionantes.
الخطوة الأولى هو تعريف المشكلة وفهم معوقاتها.

Isso permite-nos reconstruir e compreender a evolução das paisagens terrestres.
يمكننا القيام بذلك للمساعدة في إعادة بناء وفهم كيف تتطور المناظر الطبيعية للأرض.

Compreender os sinais de um amor doentio pode ajudar-nos a avaliar e compreender quase todas as nossas relações.
ففهم علامات الحب غير الصحي ستساعدك في فحص وفهم كل علاقة بحياتك.

Ao longo das semanas seguintes, tentei aprender e compreender a língua dos Houyhnhnms.
وفي الأسبوعين التاليين حاولت جاهداً تعلم وفهم لغة الهوينهيم

Não consegue somar e compreender o efeito total de muitas pequenas alterações.
لا يمكن جمع وفهم الأثار الكاملة للعديد من الأثار الطفيفة.

e compreender a Hélice Tripla é a chave para te salvar a vida.
وفهم معنى الحلزون الثلاثي هو المفتاح لإنقاذ حياتك

Engoles isto e poderás falar e compreender qualquer idioma falado.
ابتلعها وسيمكنك تحدث وفهم أيّ لغة توجه إليك.

Se a música ajudava a Amanda, talvez fosse o que eu precisava para afastar as distracções e perceber melhor as visões que estava a ter.
لو أن الموسيقى ساعدت أماندا ربما ذلك ماكنت بحاجته لأزالة الارتباك وفهم أفضل

Ainda estás a tentar percebê-la, e perceber a escolha que ela fez ao estar comigo.
لاتزالين تحاولين فهمها وفهم الخيار الذي اتخذته بوجودها معي.

As histórias mais importantes, especialmente na justiça social, são as que fazem as duas coisas: são ao mesmo tempo pessoais e permitem-nos explorar e perceber a sua parte política.
أكثر القصص أهمية خاصةً بالنسبة إلى العدالة الاجتماعية، هي تلك القصص التي تقوم بالدورين، التي هي شخصية وتسمحُ لنا في اكتشاف وفهم السياسة.

Serás capaz de falar e entender qualquer lingua que te falem.
سيتسنّى لك تحدُّث وفهم أيّة لغة تُخاطَب بها.

Eles têm de entender que conhecer os seus próprios preconceitos, ter um bom treino e táticas para diminuir o problema e entender como isso afeta a nossa tomada de decisões nos torna a todos mais seguros.
عليهم فهم أن التعلم عن تحيّزاتهم الضمنية، والتدرب الجيد والتخطيط والتقليل وفهم كيف تؤثر على صنع قراراتكم تجعلنا أكثر أمنًا وسلامة.

É uma oportunidade para mim realmente sentar e entender as coisas e olhar o mundo de novo em vez de apenas, sabe, se conformar com a rotina, cansado da velha maneira de olhar as coisas.
بأنه فرصة للتريث وفهم الأمور، والنظر إلى العالم بنظرة جديدة بدلاً من مجرد... القبول بالروتين، تعبت من رؤية الأمور بنظرة عادية.

Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Então, já não irás precisar da paciência e compreensão que são necessárias para conversar com o teu filho, de forma normal.
ثم لم تعد تحتاج الصبر ... وفهم المطلوب ... من أجل التحدث مع ابنك الخاصة على بعض الطائرة العادية.