"وفي الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de facto
• na verdade
• na realidade
• Aliás
• E a verdade

Sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

E...ele deixou o seu diário. de facto, não tem ajudado muito.
ولقد ترك دفتر يوميّاته هذا، وفي الحقيقة ليس ذا فائدة.

de facto, ele vai discursar daqui a 15 minutos.
وفي الحقيقة سيحاضر بعد حوالي خمسة عشرة دقيقة

na verdade, esta polinização à mão não é assim tão invulgar.
وفي الحقيقة أصبحت عملية التلقيح اليدوي أمرا جاري به العمل.

na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos do que outros que não obtém acordo nenhum
وفي الحقيقة نجحوا في السابق بالحصول على اتفاقات افضل لان معظمهم حصل على اتفاق اولي

O problema é, se não sabes o que te apetece comer, experimentas qualquer coisa, quando na realidade estás apenas à procura de uma coisa, sangue.
لكن لو إلى الآن لا تعرف إلى ماذا تحتاج أنت ستحاول فعل أي شيء وفي الحقيقة ، أنت تبحث عن شيء واحد فقط

a trabalhar em conjunto como um único organismo. de facto, nós somos uma comunidade multicelular desse tipo.
وفي الحقيقة ، فنحن مثل مجتمع من الخلايا المتعددة.

de facto, são programas muito mais eficazes do que os programas que eu poderia ter feito pessoalmente.
وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد.

Foi isso que eu pensei durante muito tempo e, de facto, é nisso que a medicina e as pessoas se têm concentrado muito, nos micróbios que fazem coisas ruins.
وهذا ما اعتقدت لمدة طويلة، وفي الحقيقة ذلك ما ركز عليه الناس والطب لمدة من الزمن، أن الميكروبات تفعل أشياء سيئة.

E, de facto, George Bush e Tony Blair estão a divertir-se imenso com tudo isto.
وفي الحقيقة توني بلير و جورج بوش يستمتعون للغاية و هم يفعلون ذلك

de facto, é essa diferença que torna os medicamentos tão bons para tratar diversas doenças.
وفي الحقيقة فإن اختلافاتهم هي ما تجعل هذه الأدوية رائعة لمعالجة مختلف الأمراض.

E, de facto, o que está a acontecer é uma expansão do estado de pré-compromisso antes de dar o nó,
وفي الحقيقة ، مايحدث هو مانراه الآن التوسع الحقيقي لمرحلة ماقبل الالتزام قبل أن تتزوج.

de facto, só na Índia, 62% de todas as injecções administradas são-no de forma insegura.
وفي الحقيقة في الهند وحدها، 62 في المائة من كل الحقن التي تُحقن ليست آمنة.

de facto, a média global é a que existe para o Gana. [400 dólares por escravo liberto]
وفي الحقيقة فإن المعدل العالمي هو قريب لماهي التكلفة في غانا.

na verdade, muitos deles estão naquela sala de aulas.
وفي الحقيقة العديد منهم يجلسون في ذلك الصف

na verdade, dois dos quatro analistas que você contractou disseram que tinham fortes reservas sobre a autenticidade dos memos.
وفي الحقيقة فإن اثنان من المحللين الأربعة الذين قمت بتعينهم كانت لديهما تحفظات قوية حول موثوقية المذكرات

na verdade, há muitos exemplos na natureza para onde podemos virar-nos para soluções similares.
وفي الحقيقة يوجد امثلة كثير في الطبيعة يمكنها ان تتحول الى حلول عملية

Mandam mensagens e fazem compras e vão ao Facebook durante as aulas, durante palestras, na verdade durante todas as reuniões.
يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.

E na verdade, estamos muito interessados nos primeiros dois anos de vida, porque essas predisposições não dão, necessariamente, origem ao autismo.
وفي الحقيقة , نحن مهتمون جدا بالسنتين الأولتين من الحياة, لأن هذه الاحتمالات لا تتحول بالضرورة إلى التوحد.

na realidade, não passas de um inválido que já viveu tempo demais.
وفي الحقيقة أنت عاجز عاش على الطريق طويلاً

Passaram duas horas e, na realidade, até me sinto bastante...
نحن بالساعه الثانية . ... وفي الحقيقة , أبدو

Aliás, sou eu que acarto para o Sr. Conde, pois o Sr. Bates nunca pode.
شكراً لك وفي الحقيقة, يمكنني تعبئة ذخيرة سيادته, وهذا مالن تتمكن منه يوماً

E a verdade é que só saímos do quarto ao meio-dia.
وفي الحقيقة نحن لم نترك الغرفة الى حوالي وقت الظّهر