"وفي النهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por fim
• E eventualmente
• no final
• e finalmente
• E no fim
• e acabou por
• Acabaram por

E por fim, o cérebro deve ter morrido, porque os olhos se apagaram, e havia tanta vida neles como nos de um caranguejo depois da pesca.
وفي النهاية الدماغ توفى لأن العيون ماتت لم يعد هناك أي نوع من الشعور بداخلهم أكثر من لمعة في عين سلطعون من بعيد

E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
وفي النهاية انا متخوف بأن اوربا .. ان امريكا مختلفة قليلاً ولكن الاوروبين .. على نطاق واسع متغطرسون و غير واعون بالتغيرات التي تحصل في العالم اليوم

A ELA deteriora o corpo, os doentes deixam de conseguir respirar sozinhos, E eventualmente sufocam nos seus próprios fluidos.
المصابون به ينتهي بهم المطاف غير قادرين على التنفس من تلقاء انفسهم وفي النهاية سيختقون بسوائل افواههم

As chamas poderiam tocar-me E eventualmente chegar até si.
قد تحرقني أنا أيضا وفي النهاية ستصل إليك

no final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.

e finalmente, a camada que eu adoro, a sabedoria.
وفي النهاية .. طبقة الجمال التي احب .. طبقة المعرفة

Ouve, eu amo-te, tu amas-me E no fim é isso que conta.
أنصت، أنا أحبك وأنت تحبني وفي النهاية هذا كل ما يهم

(Risos) por fim, o hospital decidiu que estava na hora de ter alta.
وفي النهاية ، قررت المستشفى أن وقت رحيلي قد حان.

por fim, há a forma como o sistema lida com a incerteza.
وفي النهاية ، هناك كيف يمكن للنظام التعامل مع المجهول.

Contudo, por volta do dia 340, vemos o aumento do ADN canceroso no sangue, e, por fim, vai subindo durante os dias 400 e 450.
ولكن، في حدود اليوم 340، لاحظنا ارتفاع الحمض النووي للسرطان في الدم وفي النهاية ترتفع بشدة عند اليوم 400 واليوم 450.

Mas a minha mãe riu-se tanto que, por fim, por brincadeira, decidi publicá-la "online".
ولكن كانت والدتي تضحك بشدة، وفي النهاية وعلى سبيل الدعابة قررت أن أنشرها عبر الإنترنت على أي حال.

por fim, podemos obter uma coisa como esta.
وفي النهاية نستطيع أن نخرج بشيء من هذا القبيل.

E eventualmente, começaram a melhorar aqui.
وفي النهاية .. بدأت الامور تتحسن اكثر فاكثر

Primeiro, conceder-lhe-ão pequenas parcelas e, eventualmente, todas as vossas terras.
سيتم إعطاؤهم قطعة من أرضك، تتبعها قطعة أخرى، وفي النهاية سيأخذون أرضك كلها

Esperou que ele viesse a São Francisco E eventualmente ele veio.
إنتظرتَه للدُخُول من سان فرانسيسكو، وفي النهاية هو عَمِلَ.

E no final, a vida não vai ser como procuras.
وفي النهاية ، لن تكون الحياة كما أردت لها

Marchar 15km no final é difícil para os velhos ossos?
مسير 16 كم وفي النهاية يكون قاسيًا على الكبار؟

e dizer qualquer coisa muito rapidamente ou posso abrandar para enfatizar. no final disso, claro, está o nosso velho amigo o silêncio.
عندما أقول شيئاً بسرعة للغاية وبإمكاني الابطاء حتى أؤكد المعنى وفي النهاية بالتاكيد انه صديقنا القديم الصمت

e finalmente também, e nunca percebi isto, algumas pessoas inventaram a sua versão dos acontecimentos.
وفي النهاية كذلك، لم أفهم هذا أبدا، بعض الناس قد جاؤوا بنسختهم الخاصة عن الحقيقة.

E, finalmente, não há uma sociedade em parte alguma do mundo que não seja mudada senão pelos seus mais excecionais.
وفي النهاية لا يوجد اي مجتمع في العالم لم يتغير بسبب وجود الاستثناءات به

"Só sei dum lobo e dum pássaro e, não sei se sabes, "ele comeu o pássaro e, no fim, "ouvimos o pássaro a guinchar".
أنا أعرف عن الذئب والعصفور، كما تعلمون، لقد أكل الطائر، وفي النهاية تسمعون، صوت الطائر يسقسق، أو شيء ما، تعرفون؟

Essa mudança na minha perspetiva contribuiu para uma grande erosão na confiança na minha igreja, e acabou por tornar impossível eu permanecer nela.
هذه التحوّلات في رؤيتي ساهمت مساهمةً كبيرة في تراجع ثقتي اتجاه كنيستي، وفي النهاية جعلت من المستحيل أن أبقى هناك.

Acabaram por se esquecer e deixaram-me a apodrecer numa cela.
وفي النهاية نسوا أمري متعفنا في زنزانة بمكان ما