"وفي الواقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na verdade
• de facto
• na realidade
• com efeito

na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

E na verdade, se compararmos isso com os dados, encaixa muito bem com o desenvolvimento das cidades e das economias.
وفي الواقع , إذا قمت بمقارنتها بالبيانات ستكون ملائمة جداً مع تطور في المدن والاقتصاد

E de facto, sozinho eu nunca conseguiria sensibilizar, independentemente do que tivesse conquistado.
وفي الواقع لا يمكنني رفع مستوى الوعي بمفردي, مهما تكن انجازاتي

de facto, usamo-la porque tem uma especificidade semântica.
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.

E na realidade tenho-a visto por aí nos últimos dias."
وفي الواقع كنت اشاهدها حولي في الايام القليلة الماضية."

na verdade, o remédio para o urbanismo ferido e mutilado
وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة.

na verdade, até sabem cultivar alguns deles.
وفي الواقع يعلمان كيفية زراعته بأنفسهم.

na verdade, a maneira de estudar a empatia em crianças é dar instruções a alguém da família para se mostrar angustiado, e vemos o que as crianças fazem.
وفي الواقع فطريقة دراسة التعاطف في أطفال البشر هو جعل أحد أفراد العائلة يتصرف ببؤس، ثم يلاحظون ما يقوم به الأطفال. وبالتالي فهو مرتبط بالتعاطف،

E eu já sabia que animais como essa minhoca, na verdade a maioria dos animais, não sustenta os seus tecidos pendurando-os sobre ossos.
و أعلم ان حيوانات مثل دودة الارض هذه, وفي الواقع جميع الحيوانات, لا تدعم انسجتها عن طريق لفها حول عظام.

Mas, na verdade, as gaivotas vão comer à lixeira que está perto da prisão.
وفي الواقع النوارس تبحث عن الطعام في تلك القمامة القريبه من السجن.

na verdade, já fiz isto com o meu telemóvel.
وفي الواقع قمت بذلك سابقا بهاتفي الخلوي

E de facto, ia visitar amigos meus, e notava que eles tinham água que vinha até às suas casas.
وفي الواقع كنت أقوم بزيارة الأصدقاء والاحظ أن لديهم الماء الذي يأتي لحد منازلهم.

E de facto, ironicamente, foi a segurança humana que motivou em primeiro lugar a invenção dos CFCs.
وفي الواقع ومن باب المفارقة، كانت سلامة البشر هي الدافع لاختراع مركبات الكربون الكلورية الفلورية بالدرجة الأولى.

de facto, elas resultam numa maravilhosa diferenciação da humanidade. De uma forma que nenhum de nós é parecido um com o outro.
وفي الواقع فإنّها تَنْتُجُ في تمايز رائع للبشرية. بمعنى أنه لن تجد بيننا اثنان مساويان لبعضهما البعض.

de facto, a tecnologia está a acelerar todos os aspetos da vida.
وفي الواقع فالتكنولوجيا تسارع كل مناحي الحياة.

Mas os cancros não começam assim. de facto, os cancros não começam com um fornecimento de sangue
و لكن السرطان لا يبدأ هكذا. وفي الواقع لا يبدأ السرطان بوجود تغذية دموية.

de facto, acho que vocês já se conheceram.
وفي الواقع ، اعتقد انكما التقيتما بالفعل

na realidade, isto passa-se em toda a África subsaariana,
وفي الواقع هذة حقيقة مشتركة في أفريقا جنوب الصحراء.

Funciona perfeitamente dentro do seu alcance, e, na realidade, dobra-se num conjunto muito arrumado.
ويعمل بشكل ممتاز في نطاق التجربة، وفي الواقع تطوى إلى أن تصبح حزمة صغيرة و منظمة