"وفي كلتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer forma
• Em qualquer dos
• em ambos
• De qualquer das

De qualquer forma, não há nada de bom na penitenciária de Gravesend.
نعم, نعم وفي كلتا الحالتين لا شيء يسير حول سجن غريفز

De qualquer forma, o facto de todos nós escolhermos vestir de forma profissional casual, em vez do nosso fato de treino favorito não é uma mera coincidência.
وفي كلتا الحالتين، حقيقة أننا جميعًا اخترنا ارتداء ملابس عملية على عكس بنطالنا الرياضي المفضل ليست صدفة سخيفة.

De qualquer forma, devias fazer a análise.
وفي كلتا الحالتين، يجب عليك الحصول على اختبار.

- Em qualquer dos casos, é cúmplice de assassínio.
رقم وفي كلتا الحالتين، كنت شريكا في القتل.

Em qualquer dos casos, obtemos a pen.
وفي كلتا الحالتين، سوف يكون المحرك في حوزتنا

em ambos casos, as autoridades emitiram uma versão oficial dos acontecimentos que, de certa forma, era equívoca.
وفي كلتا القضيتين، قامت السلطات بإصدار رواية رسمية لما حدث، والتي كانت مخادعة بعض الشيء.

De qualquer das formas, penso que temos de a confrontar.
وفي كلتا الحالتين أعتقد نحتاج لمقابلتها وجها لوجه

De qualquer forma, estarão a trote e a cavalgar, e isso nem sequer vos incomoda...
وفي كلتا الحالتين ستصفّقوا وتهللو من دون حتّى أن تُفكّروا للحظة في السبب.

De qualquer forma, se nos contar a verdade, vamos protegê-lo.
وفي كلتا الحالتين، إذا كنت تقول لنا الحقيقة فسوف نحميه

De qualquer forma, ele precisa de mim.
وفي كلتا الحالتين فإنه بحاجة إلى لمساعدتي

De qualquer forma, a heresia dele tem de ser castigada.
وفي كلتا الحالتين صاحب بدعة لا يمكن تمر دون عقاب.

De qualquer forma, aposto que Brick nos vai pagar por te termos encontrado.
وفي كلتا الحالتين، وأراهن قرميد سوف تدفع لنا رسم مكتشف.

De qualquer forma, tu e o Flash estão prestes a descobrir quais são essas piores partes.
وفي كلتا الحالتين، أنت و فلاش على وشك معرفة ما هي تلك أسوأ أجزاء.

De qualquer forma, Castle, vais ter que o interrogar.
وفي كلتا الحالتين، القلعة، أنت ستعمل لها للتحقيق معه.

De qualquer forma, tenho negócios para tratar.
وفي كلتا الحالتين، لدي رجال الأعمال لحضور ل.

De qualquer forma, se ela escondeu-lhe isso e ele descobriu, isso não ia deixa-lo um condenado feliz.
وفي كلتا الحالتين إذا هي أخفت ذلك عنه وهو اكتشف ذلك فجأة ذلك لن يجعله مسجون سعيد

em ambos os casos, morriam, de certeza.
وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.

Então, em ambos os casos, temos estes ciclos de aperfeiçoamento, aparentemente guiados pelas pessoas que assistem a vídeos na Internet.
وعلى كلٍ وفي كلتا الحالتين فإننا نملك ما يدعى بحلقة التطوير والتي يبدو انها تتحرك بواسطة الاشخاص الذين يتابعون ملفات الفيديو على الانترنت

De qualquer das formas, não te quero voltar a ver nas minhas urgências novamente. Não sei qual é a tua intenção. Não fazemos isso aqui.
وفي كلتا الحالتين لا اريد ان اراك في غرفه الطوارئ الخاصه بي مره آخرى لا اعلم ماهي مشكلتك , ولكننا لا نفعل ذالك هنا

De qualquer das maneiras, estou a receber os meus choques.
وفي كلتا الحالتين، أنا على حصلت على هدفي