| No fim do dia obtemos uma coisa melhor do que um prémio do TED, que é este grande sorriso duma criança que vive na favela. | TED | وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير |
| e viver com isto... que não sei se é "a" justiça, mas é "uma" justiça, e No fim do dia tenho que voltar para casa, viver com meu marido, | Open Subtitles | وأعيش مع هذا ، قد لا يكون العدل ، لكن بعض العدل وفي نهاية اليوم ، أعود إلى البيت وأعيش مع زوجي |
| No fim do dia tem outro dia mais frio. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم ، يضاف إلى عمرك يوم بارد آخر |
| E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente. | TED | وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة. |
| no final do dia, recolhe toda a facturação. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم تأخذ العائد مـِنْ دخل اليوم |
| E, No fim das contas, tudo o que te importa és tu mesmo. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم , كل ما يهمك هو نفسك |
| No fim de contas, ela vale a pena. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم هي تستحق العناء |
| No fim do dia, ia logo para casa, certo? | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم عد للمنزل مباشرة |
| No fim do dia, ela é nossa melhor arma. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم هي أفضل سلاح لدينا. |
| No fim do dia, a pontuação será somada para cada turma. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم ستحسب النقاط لكل صف |
| E No fim do dia, ele vai estar sempre a olhar sempre por mim. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم إنه سيرعاني دومًا |
| No fim do dia a coisa mais importante do mundo... é o amor. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم أهم شيء في العالم... |
| no final do dia de hoje, uma de vocês será uma de nós. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم, واحدة منكم, ستنضم للفريق وتكون واحدة منا |
| no final do dia gostam mesmo é de uma boa festa e curtir. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم فهم يحبوا أن يمرحوا ويضحكوا قليلاً. |
| Somos assassinos, e no final do dia, o que é mais libertador do que matar alguém? | Open Subtitles | نحن قاتلين وفي نهاية اليوم ما الأكثر تحريراً من قتل شخص ما؟ |
| - no final do dia, ela será a minha gaja, não te esqueças disso. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم هي عشيقتي لا تنسى هذا |
| E no final do dia, apenas os converto em números. | Open Subtitles | وفي نهاية اليوم أحولهم إلى أرقام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 