"وفي يومٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia

um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

um dia, ele pisou uma mina terrestre, deixada pela guerra com os EUA, que lhe arrancou uma perna.
وفي يومٍ ما، داس على لغمٍ أرضي من مُخلفات أيام الحرب مع الولايات المتحدة، وبُتِرت ساقه.

um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

O nome faz algo contigo, muda o teu ser, altera as moléculas... até que um dia tu acordas... olhas-te no espelho e não te reconheces mais, porque... passas a acreditar neles.
ذلك اللقب يؤثر فيك، ويقوم بتغيير شخصيتك.. وفي يومٍ ما، تستيقظ وتنظر إلى المرأة ، ولا تستطيع التعرّف على نفسك

Até que um dia dizem aquele nome, e tu ouves um estalo.
وفي يومٍ ما ، تسمع ذلك اللقب ويراودك شعورٌ غريب

E então um dia, ele apenas entra e entrega-se, como se ele quisesse se preso ou alguma coisa louca assim.
وفي يومٍ ما, جاء وسلّم نفسه هكذا كأنّ به مسٌ أو شيء من هذا القبيل

um dia, emborrachou-se e atropelou uma velhinha e o seu neto, tendo vindo cá parar.
وفي يومٍ ما، ثمل ودهس إمرأة عجوز وحفيدها وانتهى به المطاف هنا

Mas enfim, fartei-me de virar a cara, e um dia, não o fiz.
لكنّي سئمت من إدارة خدّي الآخر، وفي يومٍ ما، لم أدره

Mas um dia estávamos a fazer uma reunião da comunidade e perguntámos por comunicados.
ولكن بعدها وفي يومٍ ما كنا نقوم بإجتماع للوحدة, ونطلب الإعلانات وهذا الشاب يرفع يده

E depois um dia terem sexo... na parte de trás do Buick, num local escondido?
وفي يومٍ ما يمارسان الجنس في المقعد الخلفي للسيارة، أو على ضفاف النهر؟

Faço isto e um dia pedes-me algo a mim.
تفعل ذلك من أجلي، وفي يومٍ ما ستحتاجني لفعل شيء ..

E um dia, em breve, teremos a vida com que ambos sonhamos.
وفي يومٍ ما قريباً، سنحظى بالحياة التي كنّا نحلم بها.

Houve um dia, em que a vi a beijar um tipo na boca.
وفي يومٍ ما ، رأيتها تقبل رجلا في فمه

Mas estás com medo de aprender a confiar, e então um dia, quando realmente precisares de mim, não vou estar lá.
وفي يومٍ ما, عندما تحتاجيني أن لن آتي

um dia, enquanto vasculhava o lixo à procura de uma refeição alguns cavalheiros passaram por mim.
وفي يومٍ من الأيام، بينما كُنت أفتّش في القمامةِ عن طعام... مرَّ علي بعض السادة.

A brincar nas ruas, vais ser um grande homem um dia
* بلعبك في الشارع، وفي يومٍ ما ستصبح رجلاً ناضجاً *

Lembre-se disso, e um dia será você a dar ordens a empregados.
تذكر ذلكـَ جيداً ‫... ‬وفي يومٍ من الأيَّامِ ستكونَ الشخص الذي يعطي الأوامرَ إلى العاملين

um dia, eu ia para o aeroporto para me encontrar com o meu pai, e quando subia por uma encosta arrelvada, do parque de estacionamento para o terminal fui mandado parar por dois soldados com metralhadoras AK47.
وفي يومٍ ما ذهبت للمطار لملاقاة والدي و عندما مشيت على الجزء المكسو بالعشب من موقف السيارات متجها إلى مبنى الوصول أوقفاني جنديان معهم اسلحة AK-47

E um dia serias Rei, senhor.
وفي يومٍ ما... ستصبح ملكاً... ياسيدي

Talvez seja maluca, mas, quando era pequena, a minha mãe dizia-me que eu chegava sempre tarde à escola, e, um dia, seguiu-me para ver porquê.
ربما أنا مجنونة ...لكنني حين كنتُ طفلة كانت أمي تخبرني بأنني كنتُ دائماً أتأخر عن المدرسة وفي يومٍ ما لحقت بي كي تعرف السبب