"وقاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• má educação
• indelicado
• lata
• grosseiro
• descaramento
• mal-educado
• impertinente
• impertinência
• educado
• atrevida
• insolência
• mal-educada
• atrevimento
• presunção

As crianças tinham autorização para criticar os nossos pais sem isso ser considerado desrespeitoso ou rude.
نحن الأطفال كان يُسمح لنا بنقد آبائنا دون اعتبار ذلك قلة احترام أو وقاحة منا.

É rude e um comportamento pouco cavalheiresco que não será apreciado por uma mulher de classe.
انها وقاحة, و تصرف غير نبيل. التي ستحترمها امرأة راقية.

É má educação olhar assim para as pessoas.
لا تحدق بالناس هكذا هذه وقاحة الناس سيتضايقون منك

Quase não o fiz, mas, achei que seria indelicado.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

A lata dessa mulher, de entrar em minha casa e levar as minhas colecções.
وقاحة تلك المرأة تدخل منزلي وتسرق مقتنياتي

Pude notar pelo modo grosseiro que entraram.
أجل، بوسعي تبيُّن ذلك من طريقة اندفاعكم داخل المكان بكلّ وقاحة.

Estes cães têm descaramento até às portas da morte.
إلى المجد العالى هؤلاء الكلاب لديهم وقاحة

estou a ser mal-educado. Eu sei quando estou a ser descortês, peço desculpa por isso.
هذه وقاحة ، أعلم عندما أقول شيء وقح فأسف لهذا

Seria rude deixar pendurado um homem que acabou de me emprestar cinco mil.
ستكون وقاحة لو رفضت عرض رجل أقرضني خمسة آلاف

Tem razão. Ela nunca mente. Estava a ser rude.
أنت محق، إنها لا تكذب كانت وقاحة مني

Um, não somos ladras, dois, isso seria rude, três, estamos hospedadas no Days Inn na cidade... você pode ligar e checar com a gerência.
أولا : نحن لسنا سارقين ثانيا: هذا سيكون وقاحة

Normalmente, não me importo com agressividade feminina, Mas isso foi muito rude.
عادةً لا أمانع كون النساء قاسيات لكن هذه وقاحة منكِ

Tubby, isso é muito rude. Vamos tirar isso, senhora?
هذه فعلاً وقاحة يا توبي هل سنقبل بهذا يا سيدتي؟

Podem chamar-lhe má educação. Chamem-lhe o que quiserem.
ويمكنكما أن تسميا هذا وقاحة سمّوها بما تريدان

Não devias ouvir as conversas das outras pessoas. É má educação.
لا يجب أن تصغي إلى أحاديث الآخرين فتلك وقاحة

Vã lá, não faça os idosos esperar. É indelicado.
هيا، لا تجعلى المسن ينتظر ، هذه وقاحة

É preciso ter lata para vir para aqui dar graxa à Comissão de Cátedras...
هناك وقاحة بظهورك هنا فقط لتتملق لجنة التثبيت

Sim, isso foi grosseiro.
لا تقلقي، كلا أعذريني. أجل، هذه وقاحة منكِ.

É preciso descaramento, rapaz, atacar-me, no meu próprio passeio.
لديك وقاحة كبيرة , هذا الرجل يزعجني في شارعي

Há anos que Sir Graham é o homem mais mal-educado de Inglaterra.
السير جراهام كان أكثر الرجال وقاحة في انجلترا لسنوات

Seria impertinente fazer-vos outra sugestão?
هل تعتقدين أنها وقاحة إذا تقدمت بإقتراح آخر ؟

Eu diria o mesmo, se não fosse impertinência, minha senhora.
كنت لأقول الشيء نفسه لو لم تكن تلك وقاحة يا سيدتي

O papá disse que não é educado chamar os adultos pelo primeiro nome.
أبونا قال إن مناداة البالغين باسمهم الاول وقاحة

Chama-se ser atrevida, Mr. Shue.
تلك تدعى وقاحة يا سيد شو

Estou detectando a insolência de um futuro magistrado.
يبدو أنني ألاحظ وقاحة مسؤول مستقبلي للمحكمة

Fui muito mal-educada.
ذلك كانت وقاحة لا تصدق

Oxalá não ache atrevimento, mas por que não vamos os dois?
أرجو ألا تحسب ذلك وقاحة مني، لكن هلا ذهبنا معاً؟

Se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة