"وقاسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e cruel
• e cruéis
• fria e
• brutal
• e impiedoso
• e implacável

Não é! É fria e cruel, e só pensa nela própria.
انها ليس كذلك انها باردة وقاسية ولا تهتم إلا بنفسها

"Eu encontrei a sua filha e ela é uma prostituta"... é impensável e cruel.
أني وجدت بنتك وهي عاهرة هي فكرة مستحيلة وقاسية

Mas existem apenas encontros desastrosos e cruéis entre vocês os dois.
تحاولين، وتحاولين لكن مواجهاتك معه تبدو محرجة وقاسية

Os Deuses antigos eram fúteis e cruéis e divertiam-se a atormentar a Humanidade.
الآلهة القديمة كانت تافهة وقاسية و قد إستخدموا البشرية للعب

É um círculo de mentiras frio, venal e brutal.
وإنما هي دائرة باردة وفاسدة وقاسية ومليئة بالأكاذيب

Até só restar um objeto de pedra. Frio e impiedoso.
حتى كل ما بقى منه مجرد صخرة، باردة وقاسية

Eles forçaram os oponentes a dispersar, apanhando-os um a um, numa matança rápida e implacável.
يجبرون خصومهم على التفرق، ويقضون عليهم واحداً واحد في مجزرة سريعة وقاسية

Talvez, mas talvez a use num jogo perigoso e cruel.
ربما,ولكن ربما يلعب معك لعبة خطرة وقاسية

És manipuladora e cruel. A única pessoa que podes culpar por te sentires tão sozinha, és tu.
كنتِ مناورة وقاسية, الشخص الوحيد الذي يجب لومه لشعورك بالوحدة الآن هو أنتِ.

E às vezes, é perigoso e cruel.
إنها خطرة وقاسية في بعض الأحيان

A vida parece-lhe dura e cruel.
..الحياة تبدو خشنة وقاسية

e cruel por natureza.
وقاسية بطبيعتها

Mas existem apenas encontros desastrosos e cruéis entre vocês os dois.
لكنّ مواجهاتك معه تبدو مُحرجة وقاسية

Mas o carvalho era uma árvore fria e arrogante. Recusou.
ولكنّ شجرة البلوط، كانت مغرورة وقاسية فرفضت طلبه ..

Olha, sempre achaste que ela era fria e dura, e ela está prestes a fazer uma coisa carinhosa e maravilhosa.
انظري . لطالما اعتقدتي انها بارده المشاعر وقاسية وهي الآن على وشك القيام بعمل رائع وعاطفي

Em termos hobbesianos, a vida ali é curta e brutal.
بحسب تسمية " هوبيسيان " فالحياة هناك قصيرة وقاسية

Porque a vida é assustadora e brutal e imprevisível.
لأن الحياة مخيفة وقاسية ومتقلبة

aquelas vozes tilintantes escondem um poder dissimulado e impiedoso
هذه الأصوات الرنانة تخفي قوة خفية وقاسية

A Vivian é mimada, exigente, esperta e implacável.
(فيفيان)، مدلّلة... كثيرة المطالب، وذكية، وقاسية.