"وقالت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disse que
• e ela disse que

A mãe tinha telefonado, e disse que devíamos ir para o rancho.
أمي طلبته بوقت مبكر وقالت أن نأخذه معنا إلى المزرعة

e disse que devias ter uma coisa para ela e que se não tivesses, era para eu esperar aqui até que tenhas.
وقالت أن من المفترض إعطائي شيئاً لها وإذا لم تعطيني إياه فعليّ الإنتظار حتى تفعل

E pôs-se no campo, e fez 40 tacadas de seguida, e disse que foram todos fora da zona de strike, e que não ia bater por princípio.
ووقفت في الملعب وقامت بـ40 ضربة متتالية وقالت أن جميعها كانت هدفاً

Eu fui a uma cartomante hoje e ela disse que eu tinha uma maldição.
إذن ، لقد ذهبت لهذه العرافة اليوم وقالت أن هناك لعنة ملقاة عليّ

Eu falei com a nossa consultora, e ela disse que não há nada que a possa impedir de publicar a história.
تحدثت مع مستشارتنا، وقالت أن لا شيء يمنعك من نشر القصة.

Ela achava que me traíras e disse que os outros achavam o mesmo.
لقد ظنت انك قمت بخيانتي وقالت أن الجميع يفكر بنفس الشيء,أيضًا.

Tinha um casaco branco. e disse que as pessoas mortas estão cheias de gás.
كانت ترتدي معطفاً أبيض وقالت أن الموتى يكونون مملوئين بالغاز

Um dia, a minha mãe tirou-as e disse que estava hora de crescer.
ثم انتزعتهم أمي ذات يوم وقالت أن الأوان حان لأكون فتاة كبيرة.

Hugh ligou e disse que os exames médicos são obrigatórios.
اتصلت وقالت أن الفحوص الطبية هي إجبارية

Ela conhecia-a, e disse que não era verdade.
كانت تعرفها، وقالت أن ذلك غير صحيح

e disse que eu parecia uma rapariga a falar.
وقالت أن صوتي يبدو مثل صوت فتاة.

Às 19h30, a Laura ligou e disse que tem uma sessão fotográfica de manhã, por isso, não ligue depois das 23h.
"وقالت أن لديها جلسة تصوير في الصباح" "لذا لا تتصل بعد الحادية عشر."

-Ela ficou sem o cabelo todo... e disse que a vida social era horrível..
-تساقط شعرها ... وقالت أن حياتها الاجتماعية كانت بشعة تماماً...

Aparentemente, uma hospedeira a bordo do avião via telefone ligou para a companhia e disse que o avião foi sequestrado e uma ou mais pessoas foram apunhaladas.
يبدو أن مضيفة من الطائرة اتصلت بالشركة عن طريق الهاتف وقالت أن الطائرة أختطفت وواحد أو اثنين قد طعنوا !

Colocou o capacete do Senhor Destino para tentar encontrar-te e disse que ia ficar tudo bem.
اعتمرت خوذة دكتور (فيث) لكي تجدك وقالت أن كل شيء سيكون على ما يرام

Disse que podia responder a questões que ela tivesse e ela disse que não tinha.
بأنني سأكون سعيدةً بالرد على أي سؤال لديها وقالت أن ليس لديها أسئلة

Falaste com ela, e ela disse que não aconteceu nada?
تحدثت معها وقالت أن لا شيء حصل؟

Acabei de falar com a empregada, a Polly, e ela disse que...
أنا فقط تحدثت إلى خادمة، بولي، وقالت أن ...

Olhei para a minha mãe e ela disse que não havia problema.
نظرت إلى أمي وقالت أن كل شيء سيكون بخير

Ontem à noite recebemos um telefonema da Danielle, e ela disse que o Andrew estava a levar-te para tribunal?
تلقينا أنا وأبوكِ أتصال من (دانيل) في ليلة البارحة وقالت أن (أندرو) كان يأخذكِ إلى المحكمة

Falei com a mãe da Hanna e ela disse que podia tomar conta de ti.
تحدثت مع والدة (هانا) وقالت أن بمقدورها تولي رعايتك