"وقتاً طويلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito

Há só um grupo de criminosos, os McQuowns. Não vai demorar muito.
هناك واحد فقط منِ أفرادِ العصابة، لَنْ يَستغرقَ وقتاً طويلا ماكًوين.

- Demoras muito na casa de banho!
هل تسمع ؟ وانت. استرقت وقتاً طويلا بالحمام

Levei muito tempo a encontrar-te, mas aí estás, e agora que tens dezasseis anos, chegou a hora de ficares totalmente sob o meu domínio!
لقد قضيت وقتاً طويلا أبحث عنك و ها أنت بما أن عمرك أصبح 16 فقد أتى الوقت لكي تتأثري بسحري

Demoraste muito a voltar, por isso ficaste de fora.
لقد إستغرقت وقتاً طويلا في القدوم لذا فقد فوتَه

Demoram muito tempo a chegar, rapazes.
لقد إستغرقتم وقتاً طويلا لإيجادي أيها الولدان

O meu genro estava dedicando muito tempo ao trabalho.
في الآونة الأخيرة كان زوج أبنتي يقضي وقتاً طويلا في العمل

Não, houve um problema com o avião e cheguei atrasado, e a alfândega, demorou muito tempo
لا، كان هناك مشكلة بالطائرة و حصل تأخير و الجمارك، أخذت وقتاً طويلا

Lá atrás. Mas não por muito tempo, porque têm trabalho para fazer.
أنهم بالخلف , لا تاخذين وقتاً طويلا لأن لديهم عمل القيام به

Demora muito a ir de um ao outro.
إنها تستغرق وقتاً طويلا للوصول إلى الاشارة ثم إلى الاخرى

Mas conhece o Booth. muito manhoso e furtivo. Nunca conseguirá entrar.
يتحرك بخلسة كالشبح، قناص بالفطرة، سيستغرق وقتاً طويلا للدخول.

Passei muito tempo no espaço a fazer testes com organismos, para ver como se adaptavam e sobreviviam.
حسناً لقد امضيت وقتاً طويلا فى الفضاء العميق أجرى اختباراً على البيئات الحية وكيف انهم نجوا

Levou muito tempo para o vestir.
إستغرقتِ وقتاً طويلا حتى ترتديها

Mas não demorou muito até que o Sam Fisher também fugisse.
لكن "فيشر" لم يأخذ وقتاً " " طويلا حتى ينجح بالهرب ايضاً

- Esperei muito tempo, mesmo muito tempo, para matar aquele homem.
... لقد إنتظرتُ وقتاً طويلا وقتاً طويلا جداً لِقتل ذلك الرجل

Não tive muito tempo para me debruçar sobre isto ontem, mas...
لم املك وقتاً طويلا لفحصها امساً ولكن

Eu estava vendo na lista. Você e o Dave estão trabalhando muito nos computadores.
لديّ السجلّات ، أنت و (ديف) تقضون وقتاً طويلا ً أمام الحاسوب

Sim, passava muito tempo aqui antes de conhecer o Charlie.
-قصيت وقتاً طويلا هنا قبل ملاقاة تشارلي

- Isso demora muito?
ـ هل يأخذ وقتاً طويلا ً ؟

Você come muito, Lola! Ao trabalho!
اخذتِ وقتاً طويلا في الأكل (لولا) إلى العمل.

Demorou muito a chegarmos cá...
استغرقنا وقتاً طويلا لنصل إلى هنا...