"وقتاً طويلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado tempo
• algum tempo
• demorar tanto
• há muito tempo
• imenso tempo
• demora
• um tempo
• tempo para
• tempo demais
• demorou muito
• quanto tempo
• uma eternidade
• tanto tempo

Eu passo demasiado tempo a tomar decisões na obra.
لقد أمضيت وقتاً طويلاً ، في صنع القرارات

Limpa-lo nesta solução vai levar pelo menos algum tempo.
التنظيف بالمحلول سوف يستغرق على الأقل وقتاً طويلاً

Porquê que este teletransporte está a demorar tanto tempo?
لماذا التنقل بالتخاطر هذا يستغرق وقتاً طويلاً ؟

Sei que não nos conhecemos há muito tempo... mas o pouco tempo que passsamos juntos foi incrível.
أعرف أننى لم أقض معها وقتاً طويلاً و لكن الوقت الذى قضيناه معاً كان مذهلاً

Ou seja, a grande dificuldade da Europa é que, quando numa reunião falam 27 pessoas, isso demora imenso tempo.
أعني، المشكلة الأساسية مع اوروبا هي الجلوس في إجتماع يتحدث فيه 27 شخص في آن واحد، إنه يستغرق وقتاً طويلاً جداً جداً.

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

E até isso levou um tempo.
حتى ذلك استغرق وقتاً طويلاً حتى أعتدت عليه

Desculpa ter levado tanto tempo para te encontrar, mas agora estou aqui, e vou tirar-te daqui para fora.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن وسوف أخرجكِ من هنا

Há barulho na floresta. Talvez uma patrulha. Ficamos aqui tempo demais.
هناك أصوات في الغابة، قد تكون دوريّة بقينا هنا وقتاً طويلاً

Não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos barbitúricos.
لم يتطلب وقتاً طويلاً حتى بدأ الناس يستغلونها بالطبع

Passas demasiado tempo a pensar no significado das coisas.
لقد أمضيتِ وقتاً طويلاً بالتفكير في معنى الأمور

Acho que funcionamos sob a ameaça do terrorismo há demasiado tempo.
أعتقد أننا قضينا وقتاً طويلاً نعمل خائفين من سطوة الإرهاب

Passara demasiado tempo a ouvir as células cerebrais numa sala escura, sozinha.
أقضي وقتاً طويلاً أُنصت إلى خلايا الدماغ تلك في غرفة مظلمة، لوحدي.

Vai demorar algum tempo, talvez meses, mas vão conseguir.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها

Espero que não voltes a irritar-me, porque vamos passar algum tempo juntos.
يجب أن تظهري تبجيلاً أكثر للملك الجديد يا عزيزتي أنا وأنت سنمضي وقتاً طويلاً سوية

Só não percebo porque estão a demorar tanto.
أنا فقط لا أفهم ما الذي يأخذ وقتاً طويلاً

Desculpem estar a demorar tanto tempo.
آسف ، سيستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً للغاية

Já há muito tempo que pertenço a esta comunidade, visto ter sido capelão num hospital durante quase 30 anos.
وقد قضيت وقتاً طويلاً مع هذه الشريحة فقد عملت ممرضة في ملحق في إحدى المشافي لمدة 30 عاماً

Não há muito tempo, portanto não demora muito.
ليس هناك الكثير من الوقت لذا فلن تستغرق وقتاً طويلاً

Levou imenso tempo, mas conseguiu e foi-se.
استغرقت وقتاً طويلاً حتى بدأت في جمع هذه النقود ولكنّها فعلتها آخيراً، ورحلت

demora tempo, fazer uma máquina de vingança assim tão fixe.
يتطلب الأمر وقتاً طويلاً لصنع آلة انتقام بهذه الروعة

Tenho um palpite de que vai demorar um tempo, mas obrigado por perguntar.
يراودني حدس أنه سيستغرق وقتاً طويلاً ولكنني أحييكِ لأنك سألتِ

Realmente está a demorar muito tempo para atingir o botão.
من المؤكد أنني استغرق وقتاً طويلاً للوصول لهذا الزر

Às vezes pode-se ficar tempo demais com um amor não correspondido.
أحيانا يمكن، أن تقضي وقتاً طويلاً على حب من جانب واحد.

Certamente que isso não demorou muito tempo até que o encontrassem.
بالتأكيد لم يستغرق منكك وقتاً طويلاً كي تجدوه

Ora bem! Há quanto tempo!
حسناً، حسناً، لقد مرَ وقتاً طويلاً

Está demorar uma eternidade porque queremos que fique bom e...
إنّه يستغرق وقتاً طويلاً لأنّنا نريد إخراجه بشكلٍ مثالي