| Durante a triagem, descobrimos uma mutação que levou bastante mais tempo a acalmar-se depois dos sopros de ar. Quando examinámos o gene que fora afetado nessa mutação, descobrimos que ele codificava um recetor de dopamina. | TED | وبالفحص والتتبع ، لاحظنا أحد الذبابات المعدلة جينيا تستغرق وقتا أطول للعودة لحالتها الطبيعية بعد تأثير نفخات الهواء وعند اختبار الجين المسؤول عن تلك الطفرة وجدنا أنه يشير إلى مُستقبلات الدوبامين |
| Como é tão claro, leva mais tempo a perceber. | Open Subtitles | لأن الأمر واضح ، فهو يستغرق وقتا أطول لإدراكه |
| Também eu. Tens de empatar o Leonard mais um bocado. | Open Subtitles | حسنا , و أنا كذلك عليك أن تشغل ليونارد وقتا أطول |
| Não preciso que comeces com essas coisas. Limita-te a aguentá-lo mais um bocado. | Open Subtitles | حسنا , لست بحاجة لمعرفة موقفك أعقه وقتا أطول فحسب |
| Levou mais tempo para me formar em direito e ser admitido no foro. | Open Subtitles | استغرق الأمر مني وقتا أطول من خلال الحصول على مدرسة القانون وتمرير شريط. |
| Levou mais tempo para voltar à sede do clube do que calculei. | Open Subtitles | استغرقنا وقتا أطول قليلا لنعود إلى ناد مما كنت متوقعا. انه بخير. |
| Enrolaram-me, e levei muito mais tempo do que era suposto. | Open Subtitles | حصلت على المحاصرين، واستغرق وقتا أطول من مما كنت أعتقد أنه سيكون. |
| Mal sabia eu que as experiências iriam demorar muito mais tempo. | Open Subtitles | لم أكن أعلم أن التجارب ستستغرق وقتا أطول بكثير |
| Devíeis passar mais tempo a praticar xadrez, do que a andar atrás das minhas criadas. | Open Subtitles | يجب أن تقض وقتا أطول فى التدريب والممارسة حتى يمكنك منافستى |
| O grande número de filhotes é um bom sinal para as baleias mas quanto mais tempo a equipe passa com eles, mais fica afeiçoada a eles. | Open Subtitles | وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر |
| Demorei muito mais tempo a aprender a atirar relâmpagos, acredita... | Open Subtitles | استغرق مني وقتا أطول لمعرفة كيفية إرم البرق، و صدقوني. |
| Por fim, somos vistos. Esperamos mais um bocado até fazerem um eletrocardiograma e um diagnóstico. É difícil fazê-lo porque não têm os dados da linha base que tem o computador que pomos. | TED | أخيرا يراك الأطباء . و يستغرق وقتا أطول لوضع تخطيط القلب الكهربائي على جلدك و التشخيص ومن الصعب فعل ذلك لأن ليس لديهم بيانات أساسية ، و التي يحصل عليها الكمبيوتر الذي نضعه فيك |
| Podem esperar mais um bocado. | Open Subtitles | ويمكن أن تنتظر وقتا أطول قليلا. |
| Não, deixa-a sofrer mais um bocado. | Open Subtitles | لا ، واسمح لها لتعرق وقتا أطول قليلا |
| Eu acho que é necessário mais tempo para explicar o que vai acontecer do que irá ser realmente o resultado final. | Open Subtitles | أعتقد انها ستأخذ وقتا أطول لشرح مايحدث من الذي سيحدث بالنهاايه |
| A hemorragia interna levaria muito mais tempo para o matar. Ele podia ir pedir ajuda. | Open Subtitles | النزيف داخلي أخذ وقتا أطول لقتله |
| Marca mais tempo para a próxima. | Open Subtitles | احجز وقتا أطول المرة القادمة |
| Levará muito mais tempo do que todos esperamos, em especial o período de transição. | TED | وسوف يستغرق وقتا أطول مما أعتقدت أننا جميعا نتوقع ، خصوصا في الفترة الانتقالية . |
| Não o aguento muito mais tempo. | Open Subtitles | أنا لا يمكن على عقد لذلك وقتا أطول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 