"وقتا أطول" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais tempo a
• mais um bocado
• mais tempo para
• muito mais tempo

Durante a triagem, descobrimos uma mutação que levou bastante mais tempo a acalmar-se depois dos sopros de ar. Quando examinámos o gene que fora afetado nessa mutação, descobrimos que ele codificava um recetor de dopamina.
وبالفحص والتتبع ، لاحظنا أحد الذبابات المعدلة جينيا تستغرق وقتا أطول للعودة لحالتها الطبيعية بعد تأثير نفخات الهواء وعند اختبار الجين المسؤول عن تلك الطفرة وجدنا أنه يشير إلى مُستقبلات الدوبامين

Como é tão claro, leva mais tempo a perceber.
لأن الأمر واضح ، فهو يستغرق وقتا أطول لإدراكه

Também eu. Tens de empatar o Leonard mais um bocado.
حسنا , و أنا كذلك عليك أن تشغل ليونارد وقتا أطول

Não preciso que comeces com essas coisas. Limita-te a aguentá-lo mais um bocado.
حسنا , لست بحاجة لمعرفة موقفك أعقه وقتا أطول فحسب

Levou mais tempo para me formar em direito e ser admitido no foro.
استغرق الأمر مني وقتا أطول من خلال الحصول على مدرسة القانون وتمرير شريط.

Levou mais tempo para voltar à sede do clube do que calculei.
استغرقنا وقتا أطول قليلا لنعود إلى ناد مما كنت متوقعا. انه بخير.

Enrolaram-me, e levei muito mais tempo do que era suposto.
حصلت على المحاصرين، واستغرق وقتا أطول من مما كنت أعتقد أنه سيكون.

Mal sabia eu que as experiências iriam demorar muito mais tempo.
لم أكن أعلم أن التجارب ستستغرق وقتا أطول بكثير

Devíeis passar mais tempo a praticar xadrez, do que a andar atrás das minhas criadas.
يجب أن تقض وقتا أطول فى التدريب والممارسة حتى يمكنك منافستى

O grande número de filhotes é um bom sinal para as baleias mas quanto mais tempo a equipe passa com eles, mais fica afeiçoada a eles.
وجود عدد كبير من الصغار يبشر بالخير للحيتان القاتلة ولكن كلما قضى الفريق وقتا أطول مع الصغار كلما زاد الود بينهم أكثر

Demorei muito mais tempo a aprender a atirar relâmpagos, acredita...
استغرق مني وقتا أطول لمعرفة كيفية إرم البرق، و صدقوني.

Por fim, somos vistos. Esperamos mais um bocado até fazerem um eletrocardiograma e um diagnóstico. É difícil fazê-lo porque não têm os dados da linha base que tem o computador que pomos.
أخيرا يراك الأطباء . و يستغرق وقتا أطول لوضع تخطيط القلب الكهربائي على جلدك و التشخيص ومن الصعب فعل ذلك لأن ليس لديهم بيانات أساسية ، و التي يحصل عليها الكمبيوتر الذي نضعه فيك

Podem esperar mais um bocado.
ويمكن أن تنتظر وقتا أطول قليلا.

Não, deixa-a sofrer mais um bocado.
لا ، واسمح لها لتعرق وقتا أطول قليلا

Eu acho que é necessário mais tempo para explicar o que vai acontecer do que irá ser realmente o resultado final.
أعتقد انها ستأخذ وقتا أطول لشرح مايحدث من الذي سيحدث بالنهاايه

A hemorragia interna levaria muito mais tempo para o matar. Ele podia ir pedir ajuda.
النزيف داخلي أخذ وقتا أطول لقتله

Marca mais tempo para a próxima.
احجز وقتا أطول المرة القادمة

Levará muito mais tempo do que todos esperamos, em especial o período de transição.
وسوف يستغرق وقتا أطول مما أعتقدت أننا جميعا نتوقع ، خصوصا في الفترة الانتقالية .

Não o aguento muito mais tempo.
أنا لا يمكن على عقد لذلك وقتا أطول.