"وقتا كثيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto tempo
• mais tempo

Passas tanto tempo naquela maldita cave, que eu nunca sei se estás em casa ou não.
تانك تقضى وقتا كثيرا فى هذا السرداب السئ، انا لا اعرف اذا كنت بالمنزل او لا

Avô, temos passado tanto tempo juntos, que quase penso que fazes parte da família.
همم جدي لقد قضينا وقتا كثيرا مع بعض، أنا غالبا أشعر كأنك جزء من العائلة.

Não estou seguro quem é seu pai assim passo tanto tempo como posso com ela.
نحن لسنا متاكدين من هو والدها... . لذلك قضيت معها وقتا كثيرا كلما استطع

Não tem mais tempo. Este país precisa de uma vitória agora.
أنت لا تملك وقتا كثيرا هذه الدولة بحاجة لنصر الآن

Passei mais tempo naquilo do que devia.
لقد قضيتُ وقتا كثيرا على ذلك ممّا يُفترض بي.

Já que a Hope passa tanto tempo aqui, achamos que deviam ir também, para o bem da Hope.
نعم , بما ان هوب تقضي وقتا كثيرا هنا لقد اعتقدناانه يجب ان تاتو معنا للدورة لمصلحة هوب .

Lembro-me que a Natasha não queria que abríssemos a porta, desculpem, eu é que estava a não querer abrir a porta, porque tínhamos perdido tanto tempo a barricar a porta.
و أذكر أن -- نتاشا كانت لاتريدنا أن نفتح الباب -- عفوا، أنا كنت أحاول عدم فتح الباب، لأننا قضينا وقتا كثيرا في عزل الغرفة. لم أكن أعرف من كان هناك، لم أكن أعرف ماذا يريدون،

Perdi tanto tempo.
لقد أضعت وقتا كثيرا

Isso vai ser mais tempo juntos do que o que passamos em anos.
سيكون وقتا كثيرا بالنسبة لما قضيناه معا منذ سنوات

Mas cada vez passávamos mais tempo juntos e a Mayka começou a desconfiar.
لقد أمضينا وقتا كثيرا مع بعض وقتها بدأت (مايكا) بالشك