"وقتكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu tempo
• teu tempo
• o tempo

Que os riscos são muito altos e antes de investir o seu tempo, quer ter a certeza que o posso realmente ajudar, não é?
أن المخاطر عالية جداً وقبل أن تستثمر وقتكَ في العلاج تريد أن تتأكّد إن كنتُ سأستطيع مساعدتك، صحيح؟

Se quer usar o seu tempo a vender veneno a falhados, é problema seu;
أصغِ، إن أردت قضاء وقتكَ في بيع السم للخاسرين، فتلك شؤونك

Levou um tiro. Estava preocupado com o seu tempo.
لقد تم إردائكَ، لقد خشيت أن ينفذ وقتكَ.

Estás convencido que o teu paciente está a morrer e vais perder o teu tempo com uma fantasia sexual?
أنتَ مقتنع بأنّ مريضك يموت وتريد تضييع وقتكَ على خيال جنسي؟

Podes dividir o teu tempo entre a superfície... e o mar, mas não a tua mente.
بوسعكَ أن تُقسم وقتكَ بين الأرض و البحر ولكن ليس عقلكَ

A sério? Na esquadra perguntamos-te com quem passavas o tempo.
لأنّنا سألناكَ في المركز عمّن كنتَ تقضي وقتكَ معه

Tudo o que precisamos é um pouco do seu tempo e ajuda com o contrabandista que procuramos, está bem?
كل ما نحتاجهُ هوَ القليل من وقتكَ وبعض المساعدة معَ المهربين الذينَ نبحث عنهم ، حسناً؟

Tendo em consideração a sua graciosidade e sua modéstia, podemos tomar um pouco do seu tempo para conversar, senhor?
بالأخذ في الاعتبار كرمه وتواضعكَ، هل لنا بأخذ دقيقة من وقتكَ لنتحدث، سيدي؟

Até lá, obrigado pelo seu tempo, Xerife.
حتى ذلك الميعاد، شكراً على وقتكَ أيها المأمور.

Vou tentar não ocupar muito o seu tempo.
سأحاول ألاّ آخذ الكثير من وقتكَ

Só preciso de alguns minutos do seu tempo.
أحتاج بضع دقائق من وقتكَ فحسب.

Não se preocupe. Eu não roubo o seu tempo.
-لا تقلق، لن أسلبكَ وقتكَ وأنتَ نائماً .

Não quero tomar muito do seu tempo...
أجل، لم أكن أريد أن آخذ الكثير من وقتكَ

Obrigado pelo seu tempo, Dr. Steiner.
أنا آسفة شكراً لكَ على وقتكَ د.

Mas não perca o seu tempo, está abandonada há mais de 20 anos, já pouco resta dela.
ولكن لا تضيّع وقتكَ... فهي مهجورة منذ ما يربو على 20 عامًا، لم يبقَ منها الكثير

Um, até agora cumpriste o teu tempo com miúdos, em vez de com condenados.
أولهما: أنك إلى الآن ضيعتَ وقتكَ مع الأطفال بدلاً من الحمقى الحقيقيين

Eu dou-te mil dólares por 10 minutos do teu tempo.
سأُعطيكَ الف دولار لأجل 10 دقائق من وقتكَ

Sinto-me lisonjeado, mas estás a perder o teu tempo.
حسناً، أشعرُ بالإطراء، و لكنكَ تضيعُ وقتكَ.

Podes encontrar-me na taverna na baixa da cidade. Leva o tempo que quiseres.
ستجدني في الحانة في اسفل المدينة خذ وقتكَ في التفكير

Isto é de loucos. Poderem levar-nos o tempo assim.
هذا جنون، بوسعهم أخذ وقتكَ بكلّ بساطة.

Leva o tempo necessário, não há pressa.
خذ وقتكَ لا داعي للاستعجال