"وقتي في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu tempo no
• tempo com
• meu tempo a
• meu tempo em
• meu tempo na
• o meu tempo numa
• o tempo a
• tempo à
• pena num

Eu quero que o faças, mas eu já fiz o meu tempo no campo.
أريد ذلك لك ولكن .. لقد أمضيت وقتي في الميدان

Não, veja, já cumpri meu tempo no seu mundo.
لا، لقد سبق وأن قضيت وقتي في عالمك

Ia mesmo perder tempo com uma data de choramingas.
وكأنني سأهدر وقتي في دائرة مع مجموعة متذمرين

"Quando me aposentar, eu vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

Eu encarei o meu tempo em cada Brancotopia como um antropólogo.
ضبطت وقتي في كل مدينة وكأنني عالِمٌ بِالأَنْثُروبولوجْيا.

Vamos dizer que em todo o meu tempo na América do Sul.
دعنا نقول فقط أن في كل وقتي في أمريكا الجنوبية ،

Temos de voltar à questão, porque tu tens estado francamente a perder o meu tempo numa caça às bruxas desnecessária.
لأنّك بكل صراحة كنتَ تضيّع وقتي في عمليّة ترصّد لم يكن لها داعي

porque passo o tempo a perseguir tipos como tu.
لأنني أقضي كل وقتي في محاربة أشخاص مثلك

Estou cansada de perder tempo à espera que pares de te portar como uma criança, e te portes como uma pessoa adulta, Mays!
أنا تعبة من ضياع وقتي في إنتظارك للتوقف من التصرف مثل طفل وأن تتصرف مثل رجل لتغيير , ميز

Mas não! Achei que seria esperto pagar a minha pena num zoológico.
اعتقدت أن ذلك سيكون ذكيا جدا أن آتي هنا لأقضي وقتي في حديقة حيوان غبية

Achei que era pagamento pelo meu tempo no buraco.
اكتشفت أنه تم دفعه مقابل وقتي في الحجز

Seja como for, o meu tempo no Submundo terminou.
بكلّ الأحوال انتهى وقتي في العالَم السفليّ

O meu tempo no Submundo terminou. O teu também pode terminar. Faz o que digo.
نفد وقتي في العالَم السفليّ ووقتك سينفد أيضاً، فنفّذي ما أقوله

Passo a maior parte do meu tempo no campus.
أقضي معظم وقتي في داخل المباني

Mas não perco tempo com remorsos.
اثنان وخمسون لكنني لا أقضي كثيراً من وقتي في الندم

É por isso que passo o meu tempo a ensinar, a pregar e a praticar a democracia.
ولهذا قضيت معظم وقتي في التدريس والتبشير وممارسة الديمقراطية.

Tinha recebido quatro cópias da ordem de soltura, a última recordação do meu tempo em Wilkinson.
لقط اعطيت أربع نسخ من اطلاق صراحى رسالة التذكير النهائية من وقتي في ويلكنسن

A Sally Langston ofereceu-me uma entrevista exclusiva sobre o meu tempo na Casa Branca.
سالي لانغستون عرضت علي إجراء مقابلة حصرية حول وقتي في البيت الأبيض حقًا

Desculpem, mas lá porque perdi Yale não significa que vá perder o meu tempo numa universidade que não é da Ivy, a ler "Amada" seis vezes e a experimentar o lesbianismo.
... " حسنـاً , آسفـة , لكن خسارتـي لـ " يـال لا تعنـي أننـي سأهدر وقتي في جامعـة ... غير الجامعـات المتوفقـة أكاديميـاً أقـرأ روايـة " الحبيب " 6 مرات في اليـوم و أجـرب السحـاق

Por acaso... Passei o tempo a ler "The Bride of Lammermoor".
في واقع الأمر، كنتُ أقضي وقتي في قرائة "عروس لامامور"