"وقتٍ قصير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pouco tempo
• instante
• pouco depois

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.
عندما طلبته أنا , كنتُ متأكداً أنه سيكون بإستطاعتي ردّه في وقتٍ قصير لكن للأسف ظهر أنه لا يمكنني فعل ذلك الآن

Voltarás a ser o mesmo em pouco tempo.
أنت ضعيفٌ نوعاً ما ، في الوقت الراهن سوف تعود على قدميك في وقتٍ قصير

Então, ambos tiveram de arranjar muito dinheiro em pouco tempo.
وهو ما يعني أنّ كليهما جمع الكثير من المال في وقتٍ قصير

Vai sair daqui num instante. E então vamos atrás daqueles filhos da puta.
ستخرج من هنا خلال وقتٍ قصير وعندها سنقوم بتلقين أولئك الملاعين درساً قاسياً

5. pouco depois de o tanque de hélio chocalhar e de o gravitómetro girar, a ignição explode e o nível de oxigénio acaba.
5. بعد وقتٍ قصير من اهتزاز خزان الهيليوم ودوران مقياس الجاذبية، ينفجر المحرك ومستويات الأوكسجين تتدهور.

Olhem, eu sei que gostam um do outro, mas namoram há pouco tempo.
اَنظروا يا أولاد نعلم إنّكما تهتمام ببعضكما... ولكن كنتما تتواعدنا فقط منذ وقتٍ قصير

Eles conseguirão expulsar os inimigos daqui a pouco tempo.
سيقومون بردع العدو خلال وقتٍ قصير

Há pouco tempo, uma das nossas agentes entrou em contacto com o Jack Bauer.
قبل وقتٍ قصير إحدى عميلاتنا كانت على اتصالٍ مع (جاك باور)

Cheguei há pouco tempo.
وصلت قبل وقتٍ قصير فحسب

Deve ser capaz de identificar... os mais proeminentes em pouco tempo.
-ينبغي أن نُحدّد البارزين في وقتٍ قصير جِدًّا .

Vão sentir-se novos em pouco tempo.
ستشعرون بتحسن في وقتٍ قصير

Está tudo bem. Vamos sair daqui num instante.
لا بأس يا رفاق، سنخرج من هُنا في وقتٍ قصير.

Vamos tê-la de volta ao serviço de raio-X, num instante.
ستعودين إلى قسم الأشعة في وقتٍ قصير

6. pouco depois de o mostrador de combustível brilhar e de o gravitómetro girar, o reator tem uma fuga.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.

pouco depois do fim da Bola de Neve, dá-se uma revolução na história da vida.
خلال وقتٍ قصير بعد نهاية الكرة الثلجية، لاحظنا تطورٌ في تاريخ الحياة.