"وقتٍ لآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempos a tempos
• vez em quando
• de vez em

Vi Mr. Bates com uma garrafa de tempos a tempos.
لقد رأيتُ السيد "بيتس" مع زجاجة من وقتٍ لآخر

Será que posso vê-lo de tempos a tempos?
أفكرإنكانبإمكانيتفقده.. من وقتٍ لآخر.

Controlando o seu comportamento de tempos a tempos.
وتتحكم في سلوكهم من وقتٍ لآخر

É preciso mostrar respeito à bófia, de vez em quando.
عليك أن تظهر بعض الإحترام للشرطة من وقتٍ لآخر

- Vou passar de vez em quando... certificar-me que mostras o mínimo de respeito por estas pessoas.
ـ سوف أمر إلى هنا من وقتٍ لآخر ـ لأتأكد بأنك تظهر لهؤلاء الناس الإحترام

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

Sou conhecida por distribuir atribuições de vez em quando.
حسناً، كنت أتولى توزيع المهام من وقتٍ لآخر

Vou passar por aqui de vez em quando e te fazer perguntas, e se não souber a resposta, vou pegar esse livro e partir sua cabeça com ele, entendeu?
سأمرّ بين وقتٍ لآخر, وسأطرح أسئلة، وإذا لم تعرف الإجابة, سآخذ هذا الكتاب.. وسأحطّم به جمجمتك, ما رأيك؟ ..

Não é assim tão incomum para um rapaz da idade dele arranjar uns sarilhos de vez em quando.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

Tudo o que sei, é que ela aparece de vez em quando para dizer umas coisas bastante ofensivas.
كل ما أعرفه هو أنها كانت تأتي للمكان من وقتٍ لآخر وتنطق بالكلام العدائي

Já que, de vez em quando, não deixo de suplicar, talvez devesses dar-me os teus óculos de sol.
لذا، لأنني لست أصلي من وقتٍ لآخر ربّما يجب أن تعطيني نظاراتك الشمسية